"Furutobe Onsen" à Aomori (Ikarigaseki, Hirakawa City) recrute actuellement des successeurs d'entreprise.

Fondée en 1984, cette auberge thermale est située dans une région montagneuse près de la frontière préfectorale avec Akita. Connue par les amateurs de sources chaudes comme une source chaude secrète où vous pouvez dormir avec des lions de mer, elle a remporté en 2012 un prix spécial du jury dans les "100 hôtels et auberges japonais sélectionnés par des professionnels" parrainé par le journal de voyage Shinsha. a été sélectionné pour

Selon Tatsuo Kimura, le président de l'établissement, il a été construit par son père comme maison de vacances il y a plus de 55 ans, et les sources chaudes ont éclaté lors d'une exploitation minière exploratoire. Après avoir travaillé comme employé d'une entreprise à Tokyo, M. Kimura a fait demi-tour à l'âge de 40 ans et a décidé d'ouvrir un ryokan. La villa a été rénovée et a commencé comme une auberge thermale.

Kimura a actuellement 79 ans. En 2021, il a eu un accident de la circulation et a commencé à ressentir les limites de son corps, ce qui a été le catalyseur de sa décision de quitter l'auberge. "J'allais fermer l'entreprise de sources chaudes, mais beaucoup de gens ont dit:" Je ne veux pas que tu arrêtes "", a déclaré Kimura.

Kotobe Onsen à transférer a une superficie de 100 tsubo, un bâtiment de trois étages avec sept chambres. La source chaude décharge 500 litres par minute. "Nous sommes en affaires depuis environ 40 ans et la quantité d'eau chaude est toujours stable. Nous avons des gens qui veulent se soigner, mais il y a aussi des gens qui se sentent tellement bien qu'ils ne sortent pas avant longtemps." temps », a-t-il dit.

Le prix de transfert de l'auberge thermale est de 15 millions de yens. M. Kimura dit : « Par exemple, si un mari et sa femme peuvent démarrer une entreprise familiale, ils peuvent bien la gérer. Je suis impliqué dans cette auberge depuis plus de 40 ans. J'aimerais donner des conseils et de l'aide même après le transfert."

Le magasin devait initialement fermer en mars, mais restera ouvert jusqu'à la fin mai. M. Kimura a déclaré : "J'ai été strict avec mon âge, donc je continue depuis un an de plus", dit-il.

Pour toute demande de renseignements, veuillez contacter le centre d'assistance pour l'héritage/transfert des affaires de la préfecture d'Aomori (TEL 017-723-1040).