Le slogan de Nebuta `` Rassera '' est actuellement décrit comme `` nobles suspendus '' en français.

Nepuko Tsugaru, un Vtuber qui répand le dialecte Tsugaru, a posté le 28 août, `` Concernant le fait que le slogan du Festival Aomori Nebuta, 'Lasser', en France, signifie 'pendre les aristocrates', et a publié une vidéo de comparaison. . Au 5 septembre, il avait reçu plus de 6 000 retweets et environ 16 000 likes.

Nepuko Tsugaru a déclaré: "Il existe diverses théories sur l'origine de 'Rassera', et même les habitants d'Aomori n'en savent pas grand-chose. J'ai moi-même été surpris d'apprendre que c'était similaire au français il y a quelques années. Dans cette vidéo , j'ai essayé de transmettre ce genre de surprise à tout le monde."

En réponse à la vidéo, il y a eu des commentaires tels que "Nebuta était plus que ce à quoi je m'attendais" et "C'était au-delà du niveau de soragami" (maman d'origine), et le slogan "Rassera" est apparu dans le BGM du film d'animation "AKIRA ". Certaines personnes ont souligné que

Tsugaru Nepuko a déclaré: "J'ai posté ceci en conjonction avec le festival du 300e anniversaire de Hirosaki Neputa qui s'est tenu cette année, en espérant que les gens d'autres préfectures connaîtraient également Neputa et Nebuta. Beaucoup de gens verront ce tweet et cette vidéo. J'ai pensé à le contenu pendant plusieurs années afin que je puisse le recevoir, donc je suis heureux que le sujet du Festival Nebuta se soit répandu."

Makiko Kumano, professeur de français à l'université d'Hirosaki, a déclaré : "Ah ! Cela peut aussi se traduire par "tout ira bien, tout ira bien". Parce que l'intonation correspond, vous pouvez l'entendre comme 'Rassera'."

Selon M. Kumano, la phrase "les aristocrates on les pendra !" après "a sa ira sa ira" signifie "pendre les aristocrates !", a expliqué. "'Ah, ça ira !' est l'une des chansons révolutionnaires qui symbolise la Révolution française, et quand j'ai demandé à un ami français, il l'a chantée en 1989, le 200e anniversaire de la Révolution française." .