Le projet "Université Hirosaki x AI x dialecte Tsugaru" demande actuellement la fourniture de données vocales en dialecte Tsugaru.

Le projet a démarré en 2017 (Heisei 29). En utilisant la technologie d'intelligence artificielle (IA), nous visons à développer un logiciel qui convertit la voix du dialecte Tsugaru en texte de langue standard et le traduit automatiquement. Il devrait être utile dans les centres d'appels et les sites médicaux où le dialecte Tsugaru peut être un problème.

En novembre 2020, le «Dictionnaire de la langue Tsugaru» a été ouvert au public, qui peut indexer environ 10 000 données d'exemple de dialecte Tsugaru collectées par recrutement ouvert. Le professeur Masayuki Imai de l'École supérieure des sciences et de l'ingénierie, qui est impliqué dans le projet, a déclaré: "On dit généralement qu'environ 200 000 données sont nécessaires pour la traduction automatique des langues. Les données sont encore insuffisantes."

Les données vocales recrutées cette fois peuvent être publiées à partir de la page d'accueil du projet, et selon M. Imai, toute voix triviale fera l'affaire. «Nous recherchons des dialectes tsugaru indépendamment de l'âge ou du sexe. Par exemple, vous pouvez utiliser la fonction d'enregistrement de votre smartphone pour envoyer des données enregistrées. Je veux que vous n'utilisiez qu'un seul mot, pas une conversation de tous les jours», explique M. Imai. "Nous développons également une application qui vous permettra de publier facilement dans un proche avenir."

Le recrutement est ouvert jusqu'au 31 mars, mais le recrutement se poursuivra avec les données d'exemple. «Nous allons l'examiner une fois, le convertir en texte et l'ajouter en tant que données pour améliorer la précision», déclare M. Imai.

M. Imai vient de l'extérieur de la préfecture et peut avoir du mal à communiquer avec les résidents locaux vivant dans le quartier. "La signification du dialecte Tsugaru peut différer selon la prononciation et l'intonation du même mot. En collectant des données vocales, nous pouvons aborder la création d'un système que tout le monde peut comprendre, ce qui est le but final du dialecte Tsugaru."