Les slogans de sécurité routière qui comparent trois dialectes dans la préfecture d'Aomori attirent actuellement l'attention en ligne.

Le sujet est rassemblé dans un tweet posté par le compte Twitter Sugi (@ke_nek) le 5 février, "Si vous comparez les trois dialectes d'Aomori, vous pouvez bien comprendre la signification du dialecte Tsugaru" (maman d'origine)., Présentation de la sécurité routière slogan écrit en trois dialectes publié dans le «Guide de conduite sécuritaire de la préfecture d'Aomori» (publié par l'Association de sécurité routière de la préfecture d'Aomori) que j'ai obtenu lorsque j'ai renouvelé mon permis de conduire.

Les trois slogans de sécurité routière sont "Dasukeyo, si vous sortez la nuit, utilisez un réflecteur (dialecte Nambu, donc si vous sortez la nuit, attachez un réflecteur)" et "Attendez quelque chose qui pourrait être un désordre (Shimokita). Ayez le sentiment que ça peut être même un peu avec une valve) "" Wantsuka da Hane de spring et un slogan imitation deba (dialecte Tsugaru, un peu d'alcool ne sera pas un problème, ce n'est pas le cas, ce n'est pas bon) " .

Il existe trois divisions régionales dans la préfecture d'Aomori, et chaque zone a des dialectes appelés dialecte Tsugaru, dialecte Nambu et dialecte Shimokita. M. Sugi est originaire de Shimokita et vit actuellement dans la zone sud. Il se rend souvent dans la région de Tsugaru pour faire du tourisme, mais il sourit en disant: "C'est intéressant qu'il y ait une telle différence de langue dans la préfecture quand il est réécrit, et je ne comprends toujours pas pourquoi cela devient un tel personnage."

Les tweets ont reçu plus de 17 000 retours et plus de 38 000 likes. Il y a eu des commentaires tels que "plus un sort" et "trop ​​difficile", et il y a eu de nombreuses réactions de la part de personnes dans d'autres préfectures selon lesquelles ils ne pouvaient pas comprendre uniquement le dialecte Tsugaru. M. Sugi dit: "Tsugaru et Nanbu ont une image du combat, mais c'est le résultat de l'appréciation des paroles de l'autre."

Selon un responsable de la Division des relations publiques de la police de la préfecture d'Aomori, le slogan est un slogan utilisant un dialecte recruté parmi les policiers et les policiers préfectoraux en 2018 (Heisei 30) afin de rendre les citoyens de la préfecture familiers et faciles à comprendre. Sur 782 candidatures, les travaux excellents et les mentions honorables sont sélectionnés par catégories telles que «prévention de la fraude spéciale» et «relations publiques de recrutement» et sont toujours affichés sur le site Web. Les trois slogans du guide ont été choisis comme mentions honorables.

Le responsable a déclaré: "J'ai entendu dire que certains membres du personnel avaient demandé plus d'une personne à ce moment-là. Le travail peut être utilisé pour des activités de relations publiques dans chaque section, et il est affiché dans des guides et des cartes de visite comme celui-ci. temps. Il semble y avoir des membres du personnel qui le font. "