Université de Hirosaki (Bunkyo-cho, ville de Hirosaki) Le texte "dialecte Tsugaru à usage médical" qui introduit le dialecte Tsugaru de la Faculté de médecine est actuellement un sujet brûlant sur Internet.

L'élément déclencheur a été une publication d'un étudiant en médecine actif sur Twitter. Quand je l'ai envoyé le 2 septembre avec une photo du même texte que "Il est sorti! École de médecine de l'université d'Hirosaki !!!!", il y avait près de 10 000 retweets, dont Michi Nara, une écrivaine pop art de la même ville. Retweeter.

Ce texte est un matériel de référence utilisé dans un cours appelé "Cours de médecine communautaire". Puisqu'il ne s'agit pas d'un manuel pour apprendre le dialecte tsugaru, il ne sera pas utilisé en classe et il sera utile lors de la communication avec les patients locaux lors de la formation future et de la formation pratique des étudiants, M. Koichi Ishidoya, conférencier à temps partiel. en 1997. Après quelques ajouts, il contient maintenant environ 400 mots. Le dialecte Tsugaru est traduit sur les 26 pages.

Un mot tel que "ke" a trois significations, et je présenterai le dialecte Tsugaru, qui a un sens complètement différent avec quelques mots tels que "agde" (partie du talon) et "ageta" (le menton supérieur). Shigeyuki Nakaji, doyen de la Faculté de médecine, déclare: "Dans la pratique clinique, non seulement la communication mais aussi la compréhension des mots sont importantes." "Dans certains cas, j'ai été impoli envers le patient même si je n'avais pas l'intention de le faire."

La moitié des facultés de médecine de la même université seraient de l'extérieur de la préfecture, et les étudiants qui ont effectivement suivi le cours ont déclaré: "J'ai découvert qu'il y a des symptômes qui ne peuvent être véhiculés que par le dialecte Tsugaru." "A Aomori, en plus du dialecte Tsugaru, le dialecte Shimokita, Il existe un dialecte Nambu, et même les mêmes mots ont des significations différentes et sont utilisés différemment. Ce sera une expérience d'apprentissage. "

M. Nakaji révèle que "en fait, les matériaux que le professeur Ishitoya fabrique à ses propres frais".