Le 26 mai, quatre nouveaux slogans de sécurité routière en dialecte Tsugaru, "difficiles à comprendre pour les étrangers", ont été installés à l'école élémentaire Joto de la ville de Hirosaki (Okubo Nishida, ville de Hirosaki).

L'installation de panneaux de signalisation de sécurité routière écrits en dialecte Tsugaru est une initiative lancée il y a environ 10 ans par l'Association de la sécurité routière de la préfecture d'Aomori et l'Association de la sécurité routière de la branche Watoku. Le chef-d'œuvre "Ununudo Kendo Wadare Higarero" a été présenté dans les médias comme "difficile pour les étrangers" et est devenu un sujet brûlant.

M. Toshiaki Harada de la branche a déclaré: «Actuellement, 52 panneaux sont installés dans le district scolaire et environ 20 slogans utilisent le dialecte Tsugaru. Chaque année, les élèves de 6e pensent aux devoirs et sélectionnent 4 œuvres parmi les slogans collectés. , Je le fais comme enseigne. "

Les quatre nouveaux slogans ajoutés cette fois sont les suivants. «Si vous êtes fatigué, allez dans la voiture», «Si vous êtes fatigué, dormez un peu puis conduisez la voiture», «Ne traînez pas tard le soir», «Ne traînez pas tard le soir . "" Arrêtez le système de navigation de la voiture (veuillez arrêter la voiture pendant un moment avant de faire fonctionner le système de navigation de la voiture) "," Feu rouge signal Waiha Dondaba ignorer (feu rouge, hein! Que voulez-vous dire? Signal ignorer) "".

Des panneaux ont été installés à côté de la porte de l'école le même jour. M. Harada a déclaré: "Puisque les enfants n'utilisent plus le dialecte Tsugaru, il existe de nombreuses langues standard. Depuis l'année dernière, nous avons fait en sorte que nous utilisions toujours le dialecte Tsugaru, donc nous discuterons de la sécurité routière avec nos familles. C'est peut-être l'occasion d'y réfléchir », sourit-il.