“Furutobe Onsen” en Aomori (Ikarigaseki, ciudad de Hirakawa) actualmente está reclutando sucesores comerciales.

Fundada en 1984, esta posada de aguas termales se encuentra en una zona montañosa cerca de la frontera de la prefectura con Akita. Conocido por los entusiastas de las aguas termales como un manantial secreto donde se puede dormir con leones marinos, en 2012 ganó un premio especial del jurado en los "100 hoteles y posadas japoneses seleccionados por profesionales" patrocinado por Travel Newspaper Shinsha.

Según Tatsuo Kimura, presidente de la instalación, fue construida por su padre como casa de vacaciones hace más de 55 años, y las aguas termales entraron en erupción durante la exploración minera. Después de trabajar como empleado de una empresa en Tokio, el Sr. Kimura dio un giro en U a la edad de 40 años y decidió abrir un ryokan. La villa fue renovada y comenzó como una posada de aguas termales.

Kimura tiene actualmente 79 años. En 2021 tuvo un accidente de tránsito y comenzó a sentir los límites de su cuerpo, lo que fue el detonante de su decisión de dejar la posada. "Iba a cerrar el negocio de aguas termales, pero mucha gente dijo: 'No quiero que renuncies'", dijo Kimura.

Kotobe Onsen que se transferirá tiene un área de sitio de 100 tsubo, un edificio de tres pisos con siete habitaciones. La fuente termal descarga 500 litros por minuto. "Llevamos unos 40 años en el negocio y la cantidad de agua caliente siempre es estable. Tenemos personas que quieren curarse, pero también hay personas que se sienten tan bien que tardan mucho en salir". tiempo", dijo.

El precio de transferencia de la posada de aguas termales es de 15 millones de yenes. El Sr. Kimura dice: "Por ejemplo, si un esposo y una esposa pueden iniciar un negocio familiar, pueden administrarlo bien. He estado involucrado con esta posada durante más de 40 años. Me gustaría dar consejos y ayudar incluso después de la transferencia."

Originalmente, la tienda estaba programada para cerrar en marzo, pero permanecerá abierta hasta finales de mayo. El Sr. Kimura dijo: ``He sido estricto con mi edad, así que he continuado un año más', dice.

Si tiene alguna consulta, comuníquese con el Centro de soporte de transferencia/herencia empresarial de la prefectura de Aomori (TEL 017-723-1040).