제품 브랜드 '스고모노 JAPN'이 6월 10일, '아오모리 코긴 자시×차광기 토우 수베니아 재킷(스카쟌)'의 완성을 발표했다.

전통 문화와 새로운 시점이나 기술을 사용한 기념품을 「수고모노」로서 상품화를 목표로 하는 동 브랜드. 「전국 47도도현 당지 수베니아 재킷(스카쟌) 프로젝트」라고 명명해, 스카쟌 문화의 보존 활동을 실시하는 「기류 점퍼 연구소」와 「기류 수베니아(토산품) 협회」가 협력한다.

프로젝트 제1탄에 아오모리를 선택한 이유에 대해, 이 프로젝트 대표로 상재 기획이나 영화 PR 등을 다루는 크리에이티브 디렉터의 토에츠 토모시씨는 “JR 고노선·목조역에 있는 차광기 토우의 거대 기념물에 했던 것이 계기.아오모리의 공예와 콜라보려고 생각해, 아오모리의 공예 중에서 쓰가루 코긴 찔러를 선택했다」라고 말한다.

쓰가루 코긴 자시는 쓰가루 지방에 전해지는 전통적인 자수 기법으로, 「모도코」라고 불리는 기초 모양이 특징. 토리코시씨는 쓰가루 코긴 찔러를 히로사키의 코긴 작가 「코긴야 사시보ぅ」 「cogin+T(코긴토)」에 의뢰했다. 'cogin+T'를 주재하는 토모카와 키누코 씨는 "스카쟌의 당초 밑그림을 보았을 때 가이코츠의 디자인화는 네푸타 그림으로 표현할 수 없을까 생각해 네푸타 화가에게 의뢰하기로 했다"고 말한다.

디자인화를 담당한 네푸타 화자 노무라 유다이씨는 “의뢰를 받았을 때는 머리에 퀘스천 마크가 떠오르는 기획이었기 때문에, 반대로 맡기기로 했다. 조합으로 독특한 분위기로 완성된 것은 아니다”라고 자신감을 보인다.

스카쟌은 리버시블로, 노무라씨가 그린 가이코트와 모란을 바탕으로, 「코긴야 사시보ぅ」 「cogin+T」가 코긴 찔러 자수를 베푼 A면과, 차광기 토우를 키류제의 레이온 새틴 로 디자인한 B면이 눈길을 끈다. 사시보 씨는 "스카쟌을 입구에 쓰가루 코긴 찔러와 네뿌타 그림, 조몬에 흥미를 가질 수 있다면"라고 말한다.

토리코시씨는 “각지의 전통 문화와 새로운 시점을 조합한 기념품을 컨셉으로 세계를 향해 발신해 나가고 싶다”고 자세한다.

토리코시씨에 의하면, 완성된 스카잔은 향후, 아오모리현내나 도쿄도내에서 전시한 후, 수주 생산 판매를 예정하고 있다고 한다.