El dialecto Tsugaru "Chosuna" publicado en la X oficial (anteriormente Twitter) del mercado "Niji no Mart" (frente a la estación de la ciudad de Hirosaki) está atrayendo actualmente la atención en las redes sociales.

Lo que actualmente está atrayendo la atención es un tweet publicado por Niji no Mart el 2 de noviembre, que incluye una advertencia escrita en el patio trasero, "Chosuna". "Chosuna en Tsugaru significa "no tocar"." se envió junto con la traducción al inglés y recibió más de 1.700 publicaciones y más de 3.500 me gusta.

Daitoyo Hamada, responsable de X en Niji no Mart, dijo: "Ishita, que se encuentra en nuestro mercado, es una verdulería antigua y sus ventanas emergentes promocionales siempre son interesantes, con ilustraciones y una letra atractiva. "Los hemos estado presentando en las redes sociales por un tiempo. Esta vez, pensé que era el dialecto Tsugaru que estaba usando casualmente, y cuando lo envié, aunque estaba en inglés, se volvió viral", dijo. dijo con una sonrisa.

Ishita es una tienda de frutas y verduras fundada en 1957 y dirigida por Kaneshin Ishida Sogo Shokuhin. Koichi Ishida, presidente de la empresa de tercera generación, dijo: "Las etiquetas de precios siempre se han escrito a mano, pero hace unos 10 años, los empleados comenzaron a hacer carteles emergentes". "Chosuna" es uno de ellos. Hemos escrito " No toque'' para los empleados. "Escuché que lo escribió para transmitir el mensaje de manera más amable".

Nami Ishida, una empleada que empezó a fabricar POP, dijo: "Dado que se trata de una venta cara a cara, comencé a hacerlos para informar a los clientes sobre artículos de temporada y productos recomendados antes de pedirles explicaciones. "Ahora tengo más oportunidades que la gente lo recoja", afirma. "Más que nada, nadie me prestaba atención, así que comencé a escribir mucho".

Según Hamada, en respuesta a su tweet, se sorprendió al escuchar que "Chosuna" es un dialecto que también se usa en Hokkaido y Miyagi. Hamada dice: "Espero que esta sea una oportunidad para que los jóvenes que usan SNS se interesen aunque sea un poco en nuestro mercado".