Hablamos con dos extranjeros que se alojaban en Hirosaki como ALT (profesores asistentes de lenguas extranjeras) sobre el par de tatuajes en dialecto Tsugaru que se hicieron.

El par de tatuajes fueron realizados por los estadounidenses Jackson Peach y Matt Bernstein. Los dos se conocieron en 2013 (Heisei 25) cuando fueron asignados a Hirosaki como ALT. Era su primera vez en el extranjero y los dos, que amaban Japón, se llevaron bien de inmediato y nació una amistad mientras vivían en un país extranjero. Después de regresar a los Estados Unidos, decidí hacerme un par de tatuajes para conmemorar el tiempo que pasé en Hirosaki.

Los tatuajes que me hice son "Dosa" y "Yusa" en dialecto Tsugaru. Bernstein dijo que la frase, que significa "¿Adónde vas?" e "Ir a una fuente termal", es ampliamente conocida como la conversación más corta en el dialecto Tsugaru y era "perfecta" para el tatuaje de la pareja.

Peach, que ama el anime japonés y ya tenía un tatuaje con su línea de anime favorita, "Cree en quien crees", dijo: "Cuando pensé en hacerme un par de tatuajes, sinceramente tenía dudas. Me preocupaba que la gente "Creo que soy demasiado nerd japonés". Lo pensé, pero el dialecto Tsugaru es un símbolo de Hirosaki, que nos encanta. "Keyagu" (que significa amigo en el dialecto Tsugaru) podría haber estado bien, pero ``Dosa'' y ``Yusa'' tienen significados bastante claros. Pero fue una conversación famosa, y sentí que encajaba bien en el sentido de que los dos éramos uno".

Los dos se hicieron un par de tatuajes el 16 de agosto en Los Ángeles. Aunque algunos japoneses que no conocen ``dosa'' y ``yusa'' podrían pensar que los caracteres hiragana fueron ordenados al azar, la reacción de sus amigos y antiguos colegas en Hirosaki fue más positiva de lo que esperaba.

"Vivíamos en habitaciones contiguas, por lo que a menudo bebíamos cerveza y jugábamos Mario Kart en las noches nevadas de invierno", dijo Peach, recordando sus recuerdos con Bernstein. "Incluso después de regresar a Estados Unidos, todavía nos vemos de vez en cuando", dijo sobre su situación actual.