La etiqueta de etiquetado de alimentos de la tienda de venta directa del agricultor "Aji / Aya / Kan" en la instalación turística "Umi no Eki Wando" en Aomori / Ajigasawa está atrayendo actualmente la atención en línea.

"Aji / Aya / Kan" es una tienda que maneja productos agrícolas de unos 100 agricultores miembros, principalmente Ajigasawa. La etiqueta de los alimentos a manipular la crea el empleado de la tienda con una etiquetadora de código de barras, pero dado que el agricultor mismo escribe el nombre del producto por sí mismo, se dice que se producirán errores tipográficos y la notación del dialecto Tsugaru.

El gerente de la tienda dijo: "A veces los caracteres son contundentes o mal pegados. Algunos errores se dejan como están porque se pueden entender por los matices, pero a veces se corrigen. Algunos miembros cometen errores. No creo que sea una error, así que incluso si lo señalo, a la mayoría de ellos realmente no les importa ".

El tweet que atrajo mucha atención en la red es de la cuenta de Twitter "Gente en Ajisai y miembros agradables" operada por el gerente de la tienda el 5 de julio, y Basil está escrito como "Buzzle" en dialecto Tsugaru. Yo lo presenté. Hubo alrededor de 2000 me gusta, y hubo voces como "Estoy zumbando porque está zumbando" y "Estaba a punto de estallar en el tren de camino a casa desde el trabajo".

Según el gerente de la tienda, hay "descubrimientos" regulares, como errores tipográficos y notación del dialecto Tsugaru, y cuando se encuentran, se publican recientemente en Twitter. La cantidad de seguidores que esperan publicar está aumentando y, al tuitear, hay reacciones como "No puedo obtener nada" y "Estoy deseando que llegue la próxima vez". "Yo mismo me río tanto que me duele el estómago", dijo el gerente de la tienda.

"Es un error propio del campo. Siento que hay una forma diferente de disfrutarlo que en otras oficinas de venta directa, así que cuando vengas a Ajigasawa, disfruta buscándolo mientras compras", sonríe.