El "proyecto de dialecto de la Universidad de Hirosaki x AI x Tsugaru" solicita actualmente la provisión de datos de voz del dialecto Tsugaru.

El proyecto comenzó en 2017 (Heisei 29). Mediante el uso de la tecnología de inteligencia artificial (IA), nuestro objetivo es desarrollar un software que convierta la voz del dialecto Tsugaru en texto de idioma estándar y lo traduzca automáticamente. Se espera que sea útil en centros de llamadas y sitios médicos donde el dialecto Tsugaru puede ser un problema.

En noviembre de 2020, se abrió al público el "Diccionario de idiomas Tsugaru", que puede indexar alrededor de 10,000 datos de ejemplo de dialecto Tsugaru recopilados a través del reclutamiento abierto. El profesor Masayuki Imai de la Escuela de Graduados en Ciencias e Ingeniería, que participa en el proyecto, dijo: "En general, se dice que se requieren unos 200.000 datos para la traducción automática de idiomas. Los datos aún son insuficientes".

Los datos de audio recopilados esta vez se pueden publicar desde la página de inicio del proyecto y, según el Sr. Imai, cualquier audio trivial servirá. "Buscamos dialectos tsugaru independientemente de la edad o el sexo. Por ejemplo, puede usar la función de grabación en su teléfono inteligente para enviar datos grabados. Quiero que use solo una palabra, no una conversación cotidiana", dice el Sr. Imai. "También estamos desarrollando una aplicación que le permitirá publicar fácilmente en un futuro cercano".

El reclutamiento está abierto hasta el 31 de marzo, pero el reclutamiento continuará con los datos de ejemplo. "Lo examinaremos una vez, lo convertiremos en texto y lo agregaremos como datos para mejorar la precisión", dice el Sr. Imai.

El Sr. Imai es de fuera de la prefectura y puede tener problemas para comunicarse con los residentes locales que viven en el vecindario. "El significado del dialecto Tsugaru puede diferir dependiendo de la pronunciación y entonación de la misma palabra. Al recopilar datos de voz, podemos acercarnos a la creación de un sistema que cualquiera pueda entender, que es el objetivo final del dialecto Tsugaru".