"Dự án phương ngữ của Đại học Hirosaki x AI x Tsugaru" hiện đang kêu gọi cung cấp dữ liệu giọng nói phương ngữ Tsugaru.

Dự án bắt đầu vào năm 2017 (Heisei 29). Sử dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI), chúng tôi mong muốn phát triển phần mềm có thể chuyển đổi giọng nói phương ngữ Tsugaru thành văn bản ngôn ngữ chuẩn và tự động dịch nó. Nó được kỳ vọng sẽ hữu ích trong các trung tâm cuộc gọi và các địa điểm y tế nơi phương ngữ Tsugaru có thể là một vấn đề.

Vào tháng 11 năm 2020, "Từ điển Ngôn ngữ Tsugaru" đã được mở cho công chúng, có thể lập chỉ mục khoảng 10.000 dữ liệu ví dụ về phương ngữ Tsugaru được thu thập thông qua tuyển dụng mở. Giáo sư Masayuki Imai của Trường Khoa học và Kỹ thuật Sau đại học, người tham gia vào dự án, cho biết, "Thông thường người ta nói rằng cần khoảng 200.000 dữ liệu để dịch ngôn ngữ tự động. Dữ liệu vẫn còn thiếu."

Dữ liệu giọng nói được tuyển dụng lần này có thể được đăng từ trang chủ của dự án, và theo ông Imai, bất kỳ giọng nói tầm thường nào cũng sẽ làm được. Ông Imai nói: "Chúng tôi đang tìm kiếm phương ngữ Tsugaru bất kể tuổi tác hay giới tính. Ví dụ, bạn có thể sử dụng chức năng ghi âm trên điện thoại thông minh để gửi dữ liệu đã ghi. Tôi muốn bạn chỉ sử dụng một từ, không phải cuộc trò chuyện hàng ngày". "Chúng tôi cũng đang phát triển một ứng dụng cho phép bạn dễ dàng đăng bài trong tương lai gần."

Việc tuyển dụng được mở cho đến ngày 31 tháng 3, nhưng việc tuyển dụng sẽ tiếp tục với dữ liệu ví dụ. Ông Imai nói: “Chúng tôi sẽ xem xét kỹ lưỡng nó một lần, chuyển nó thành văn bản và thêm nó làm dữ liệu để cải thiện độ chính xác.

Ông Imai đến từ bên ngoài tỉnh và có thể gặp khó khăn khi giao tiếp với cư dân địa phương sống trong khu vực lân cận. "Ý nghĩa của phương ngữ Tsugaru có thể khác nhau tùy thuộc vào cách phát âm và ngữ điệu của cùng một từ. Bằng cách thu thập dữ liệu giọng nói, chúng tôi có thể tiếp cận việc tạo ra một hệ thống mà bất kỳ ai cũng có thể hiểu được, đó là mục tiêu cuối cùng của phương ngữ Tsugaru."