“Furutobe Onsen” em Aomori (Ikarigaseki, cidade de Hirakawa) está atualmente recrutando sucessores de negócios.

Fundada em 1984, esta pousada de águas termais está localizada em uma área montanhosa perto da fronteira da província com Akita. Conhecida pelos entusiastas das águas termais como uma fonte termal secreta onde se pode dormir com leões-marinhos, em 2012 ganhou um prêmio especial do júri no concurso "100 hotéis e pousadas japoneses selecionados por profissionais" patrocinado pelo Travel Newspaper Shinsha.

De acordo com Tatsuo Kimura, o presidente da instalação, ela foi construída por seu pai como uma casa de férias há mais de 55 anos, e as fontes termais surgiram durante a mineração exploratória. Depois de trabalhar como funcionário de uma empresa em Tóquio, o Sr. Kimura deu meia-volta aos 40 anos e decidiu abrir um ryokan. A vila foi reformada e começou como uma pousada de águas termais.

Kimura tem atualmente 79 anos. Em 2021, sofreu um acidente de trânsito e começou a sentir os limites do corpo, o que foi o catalisador para sua decisão de sair da pousada. "Eu ia fechar o negócio de fontes termais, mas muitas pessoas disseram: 'Não quero que você saia'", disse Kimura.

O Kotobe Onsen a ser transferido tem uma área de terreno de 100 tsubo, um prédio de três andares com sete quartos. A fonte termal descarrega 500 litros por minuto. "Estamos no mercado há cerca de 40 anos e a quantidade de água quente é sempre estável. Temos pessoas que querem se curar, mas também há pessoas que se sentem tão bem que não saem por muito tempo tempo", disse.

O preço de transferência da pousada de águas termais é de 15 milhões de ienes. O Sr. Kimura diz: "Por exemplo, se marido e mulher podem iniciar um negócio familiar, eles podem gerenciá-lo bem. Estou envolvido com esta pousada há mais de 40 anos. Gostaria de dar conselhos e ajudar mesmo depois a transferência."

A loja estava originalmente programada para fechar em março, mas permanecerá aberta até o final de maio. O Sr. Kimura disse: ``Tenho sido rigoroso com a minha idade, por isso continuo por mais um ano.', diz ele.

Para mais informações, entre em contato com o Centro de Suporte de Herança/Transição de Negócios da Prefeitura de Aomori (TEL 017-723-1040).