A etiqueta de rotulagem de alimentos da loja de vendas diretas do agricultor "Aji / Aya / Kan" no centro turístico "Umi no Eki Wando" em Aomori / Ajigasawa está atualmente atraindo a atenção online.

"Aji / Aya / Kan" é uma loja que lida com produtos agrícolas de cerca de 100 agricultores membros, principalmente Ajigasawa. A etiqueta do alimento a ser manuseado é criada pelo balconista da loja com uma etiquetadora de código de barras, mas como o próprio agricultor escreve o nome do produto por si mesmo, diz-se que ocorrerão erros tipográficos e da notação do dialeto tsugaru.

O gerente da loja disse: "Às vezes, os caracteres são rombos ou mal colados. Alguns erros são deixados como estão porque podem ser compreendidos pelas nuances, mas às vezes são corrigidos. Alguns membros cometem erros. Não acho que seja um erro, então, mesmo que eu aponte, a maioria deles realmente não se preocupa com isso. "

O tweet que atraiu muita atenção na rede vem da conta do Twitter "Pessoas em Ajisai e membros agradáveis", operada pelo gerente da loja em 5 de julho, e Basil é escrito como "Buzzle" no dialeto Tsugaru. Houve cerca de 2.000 curtidas e vozes como "Estou zumbindo porque está zumbindo" e "Eu estava prestes a explodir no trem a caminho do trabalho para casa".

De acordo com o gerente da loja, ocorrem "descobertas" regulares, como erros tipográficos e notação do dialeto Tsugaru, e quando são encontradas, são postadas recentemente no Twitter. O número de seguidores esperando para postar está aumentando e, ao tweetar, há reações como "Não consigo receber nada" e "Estou ansioso para a próxima vez". "Eu mesmo estou rindo tanto que meu estômago dói", disse o gerente da loja.

“É um erro peculiar ao campo. Sinto que existe uma maneira diferente de curtir os outros escritórios de vendas diretas, por isso, quando vier a Ajigasawa, aproveite e procure enquanto faz compras”, sorri.