"Projeto de dialeto da Universidade de Hirosaki x AI x Tsugaru" está atualmente solicitando o fornecimento de dados de voz do dialeto Tsugaru.

O projeto teve início em 2017 (Heisei 29). Usando a tecnologia de inteligência artificial (IA), pretendemos desenvolver um software que converta a voz do dialeto Tsugaru em texto de idioma padrão e o traduza automaticamente. Espera-se que seja útil em call centers e sites médicos onde o dialeto Tsugaru pode ser um problema.

Em novembro de 2020, o "Dicionário da Língua Tsugaru" foi aberto ao público, que pode indexar cerca de 10.000 dados de exemplo do dialeto Tsugaru coletados por meio de recrutamento aberto. O professor Masayuki Imai, da Escola de Pós-Graduação em Ciências e Engenharia, que está envolvido no projeto, disse: "É geralmente dito que cerca de 200.000 dados são necessários para a tradução automática de idiomas. Os dados ainda são insuficientes."

Os dados de voz recrutados desta vez podem ser postados na página inicial do projeto e, de acordo com o Sr. Imai, qualquer voz trivial serve. “Procuramos dialetos tsugaru independentemente da idade ou sexo. Por exemplo, você pode usar a função de gravação em seu smartphone para enviar dados gravados. Quero que você use apenas uma palavra, não uma conversa do dia a dia”, diz o Sr. Imai. "Também estamos desenvolvendo um aplicativo que permitirá que você publique facilmente em um futuro próximo."

O recrutamento está aberto até 31 de março, mas o recrutamento continuará com os dados de exemplo. “Vamos examiná-lo uma vez, convertê-lo em texto e adicioná-lo como dados para melhorar a precisão”, diz o Sr. Imai.

O Sr. Imai é de fora da prefeitura e pode ter problemas para se comunicar com os residentes locais que moram na vizinhança. "O significado do dialeto Tsugaru pode diferir dependendo da pronúncia e entonação da mesma palavra. Ao coletar dados de voz, podemos nos aproximar da criação de um sistema que qualquer um pode entender, que é o objetivo final do dialeto Tsugaru."