시장 '무지개의 마트'(히로사키시 에키마에)의 공식 X(구 트위터)에서 투고한 쓰가루 벤 '쵸스나'가 현재 SNS에서 화제를 모으고 있다.

화제를 모으고 있는 것은, 무지개의 마트가 11월 2일에 투고한 트윗으로 백야드에 쓰여져 있던 주의서 「조스나」. "Chosuna in the Tsugaru means "don't touch.""라고 영어 번역과 함께 발신했는데, 1700 이상의 리포스트와 3500 이상의 좋아요가 전해지고 있다.

무지개의 마트의 X를 담당하는 하마다 다이요 씨는 “당시장에 있는 ‘이타’는 옛날 야채집에서 판촉 팝이 일러스트나 호소하는 필기로 언제나 재미있고, 이전부터 SNS로 소개하고 있었다. 이번에도 아무렇지도 않게 사용하고 있는 쓰가루 사투리라고 생각해, 영어에서는 있었지만 발신했더니 「버즈했다」라고 미소를 보인다.

「이타」는 창업 1957(쇼와 32)년의 청과점에서 「가네 신 이시다 綜(소)합식품」이 운영한다. 3대째 사장의 이시다 야스이치씨는 “가치표는 계속 필기였지만, 10년 정도 전부터 종업원이 팝을 만들기 시작했다. '보다 상냥하게 전하도록 썼다고 듣고 있다'고 말한다.

팝을 만들기 시작한 직원으로 이시다 나미씨는 “대면 판매이므로, 설명을 요구되기 전에 제철의 물건이나 추천 상품을 전하기 위해서 만들기 시작했다. 손님과 팝을 통한 대화가 튀기거나, 상품을 손에 잡히거나 할 기회가 늘었다”고 되돌아 본다. "무엇보다, 누구로부터도 주의되지 않았기 때문에 여러가지 쓰게 되었다"라고도.

하마다 씨에 의하면 트윗에 대해서, 「쵸스나」는 홋카이도나 미야기에서도 사용하는 방언이라고 하는 소리가 전해져 놀라고 있다고 한다. 하마다는 "SNS 이용하는 젊은 사람들에게 당시 시장에 조금이라도 관심을 가질 수 있는 기회가 되어 있다면"라고 말한다.