히로사키 대학 (히로사키시 분쿄 마치) 의대 쓰가루 밸브를 소개 한 텍스트 "의료용 쓰가루의 말씀"현재 인터넷에서 화제가되고있다.

계기는 현역 의대 생의 트위터의 글. "나왔다! 弘前大 의대 명물 !!!」라고 동 텍스트의 사진과 함께 9 월 2 일에 발신 한 곳, 1 만 근처의 리트가 있고, 가운데에는 동시 출신의 팝 아트 작가 나라 요시토모 씨도 리트했다.

이 텍스트는 「지역 의료 학 강좌 '라는 수업에서 사용되는 참고 자료. 쓰가루 밸브를 배울 수있는 교과서가 아니기 때문에 수업에 사용되지 않고, 학생들의 향후 교육 및 실습 등으로 지역 환자와 커뮤니케이션 할 때 참고가 되었으면 시간 강사의 石戸谷 忻一 씨가 1997 년에 창조했다. 가필 등을 거쳐 현재는 약 400 단어를수록. 총 26 페이지에 걸쳐 쓰가루 밸브를 번역하고있다.

"설치"라고 한 마디에는 3 개의 의미가 "아그 '(발꿈치 부분)이나"아게타 "(입천장) 등 약간의 표현에서 전혀 다른 의미가된다 쓰가루 밸브를 소개한다. 의학 부장의 중로 重之 씨는 "임상 의사 소통은 물론, 단어의 이해가 중요하다"고 말했다. "의도없이 환자에 무례하게 말해 버리는 경우도 있었다"도.

같은 대학의 의학부는 절반이 현 출신이라고 실제로 수강을했다는 학생들 에게서는 「쓰가루 방언으로 밖에 전해지지 않는 증상이있는 것으로 나타났다 ""아오모리에는 쓰가루 밸브 외에도 시모 밸브 남부 밸브가있어, 같은 말이라도 다른 의미가되거나 사용되는 방법이 다르거 나한다. 공부가된다 "라는 의견이 있었다.

중로 씨는 "사실 石戸谷 선생님이 자비로 만들고있는 자료"라고 밝힌다.