스웨덴 예테보리 대학에 재학중인 고토 小夜華 씨가 8 월 22 일, 쓰가루 こぎん 회와 스웨덴의 이중 뜨개질을 테마로 한 논문을 발표했다.

쓰가루 こぎん 회는 쓰가루 지방에에도 시대부터 전해지는 전통 누비 기법으로 기하학적 무늬를 수 놓은 당시는 직물을 착용했기 때문에 방한 대책의 일환으로 탄생했다. 스웨덴 이중 뜨개질 "Tvaandsstickning (토 보 엔즈 스틱 닝) '은 영어 번역하면"Twined knitting」나 「Two end knitting "등으로 표기되어 전통 공예 기법이다.

고토 씨는 "스웨덴에서 아직 잘 알려지지 않은 쓰가루 こぎん 햇살과 일본에서 거의 알려지지 않은 이중 니트를 소개하고 싶었다"고 말했다.

고토 씨는 아이치 출신으로 2000 년부터 스웨덴에 이주. 동일본 대지진을 계기로 수예를 본격적으로 배우기 시작했다. "자신에 아무것도 할 수없는 것이 안타까웠다 아이슬란드에서 피해 지역에 아이슬란드 로삐 스웨터를 보낸 것이나, 「케센 누마 니팅 '라는 프로젝트를 시작했다고하는 뉴스를 알고 수예을 통한 사람의 관계 나 따뜻함에 감동 "고 고토 씨.

현재는 예테보리 대학의 학사 프로그램 "Ledarskap i slojd och kulturhantverk (공예품과 문화 공예품 리더십)"에서 학위를 "Hemslojdskonsulent (수공예 상담)"의 자격을 얻고, 학업을 계속하면서 취업 활동을 실시하고있다.

자신의 논문에 대한 고토 씨는 "쓰가루 こぎん 회는 일본의 공예품을 조사하는 중에 알게 된 스웨덴의 이중 뜨개질에 사용되는 전통적인 무늬가 쓰가루 こぎん 찔러 기하학적으로 매우 유사 것이나 모두 일부 지역에서만 전해지고있어 옷감을 튼튼하게하고 추위를 막거나하는 것을 목적으로 기술이 발달했다는 공통의 역사도 매우 흥미로웠다 "고 말했다 .

쓰기에있어서 양국의 장인과 작가에 대한 설문 조사 등을 실시했다는 고토 씨는 "장인과 작가 수준에서 모두 수공예품에 대한 감각에 많은 공통점이있어 차세대 기술을 잡겠다 인식 도 같았지만, 무형 문화 유산과 문화 보전한다는 점에서 국가 차원에서 생각이 다르다고 느꼈다 "고 말했다.

고토 씨는 "야노미에코 씨는 일본인이 스웨덴에서 일본의 뜨개질을 가르치고 있던 것이나, 쓰가루 こぎん 회에 영감을 받았다고 공언하는 스웨덴도 있었던 것으로 기뻤다. 일본의 수공예는 스웨덴뿐만 없이 유럽에서도 인기가 높고, 향후 수공예품을 통한 문화 교류가 퍼져가는 것 "이라고 기대를 건다.

"아오모리는 불행히도 인연이 없었지만, 쓰가루 こぎん 회를 다룬 것으로, 장인 등 많은 분과 알게 기회를 얻었다. 여러분은 정말 따뜻하게 협력 해 주신 것은 아오모리 만 인 지도 모른다. 쓰가루 こぎん 찔러 이외에도 으름 덩굴 (포도 나무) 세공과 쓰가루 칠기 등의 공예품이 많이있는 것도 아오모리의 매력. 기회가된다면 꼭 가보고 싶다 "다.

고토 씨의 논문은 현재 예테보리 대학 전자 출판 아카이브에 저장되어있다.