El sitio web "Easy Japanese for Disaster Mitigation" publicado por el Laboratorio de Sociolingüística de la Universidad de Hirosaki se cerrará el 17 de enero.

"Easy Japanese" es un japonés que simplifica la estructura de expresiones y oraciones y facilita la comprensión de los extranjeros. El sitio fue publicado en Internet por el profesor Kazuyuki Sato y los estudiantes del seminario que estudian dialectos e idiomas a raíz del gran terremoto de Hanshin-Awaji que ocurrió el 17 de enero de 1995 (Heisei 7).

El sitio publica un panfleto de "Japonés fácil", trabajos de investigación de estudiantes del seminario y un diccionario que resume alrededor de 7,600 términos de la información viva requerida por la ocurrencia de un desastre. El profesor Sato recibió el Premio del Comisionado de la Agencia de Manejo de Incendios y Desastres y el Premio de Estímulo Académico Murao en 2000 por su investigación sobre "Japonés Fácil".

El sitio ha estado cerrado durante un año. "Desde el principio, este sitio estaba dirigido a extranjeros y japoneses que están tratando de ayudar a los extranjeros. Pensamos que no podríamos cambiar su conciencia si enviáramos para siempre, así que en el punto de inflexión de un cuarto de siglo decidí cerrarlo. ", dice el profesor Sato.

"Este año, el número de accesos diarios se ha duplicado o triplicado", dijo. El profesor Sato sonríe, "Creo que podría cambiar un poco su conciencia".

Actualmente, hay 700 casos de adopción del "japonés fácil" en todo el país, y se dice que se recomienda como un medio de apoyo multilingüe en los Juegos Olímpicos de Tokio. El profesor Sato dice: "'Japonés fácil' es la normalización de palabras. Es un idioma que puede transmitir información a tantas personas como sea posible sin separar a los extranjeros de los japoneses".

El sitio fue operado por un estudiante del seminario en el Laboratorio de Sociolingüística, y el sitio fue creado por los estudiantes del seminario desde el principio. El profesor Sato dijo: "En el momento del gran terremoto del este de Japón, continuamos enviando información sobre" Easy Japanese "con estudiantes de seminario en un sistema de turnos de 24 horas durante 50 días. Este sitio no podría continuar sin estudiantes de seminario". Mirando hacia atrás.

"Lo logré porque estaba con un estudiante de la Universidad de Hirosaki. Creo que no se pudo realizar durante 25 años fuera de la Universidad de Hirosaki".

Estará abierta al público hasta las 17:00 horas del mismo día.