يدعو مشروع "جامعة هيروساكي × منظمة العفو الدولية × لهجة تسوغارو" حاليًا إلى توفير بيانات صوت لهجة تسوجارو.

بدأ المشروع في عام 2017 (Heisei 29). باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي (AI) ، نهدف إلى تطوير برنامج يحول صوت لهجة Tsugaru إلى نص لغة قياسية ويترجمه تلقائيًا. من المتوقع أن يكون مفيدًا في مراكز الاتصال والمواقع الطبية حيث قد تكون لهجة تسوغارو مشكلة.

في نوفمبر 2020 ، تم فتح "قاموس لغة Tsugaru" للجمهور ، والذي يمكنه فهرسة حوالي 10000 من بيانات مثال لهجة Tsugaru التي تم جمعها من خلال التوظيف المفتوح. قال البروفيسور ماسايوكي إيماي من كلية الدراسات العليا للعلوم والهندسة ، والذي يشارك في المشروع ، "يقال عمومًا أن هناك حاجة إلى حوالي 200 ألف بيانات للترجمة الآلية للغة. ولا تزال البيانات غير كافية".

يمكن نشر البيانات الصوتية التي تم تجنيدها هذه المرة من الصفحة الرئيسية للمشروع ، ووفقًا للسيد إيماي ، فإن أي صوت تافه سيفي بالغرض. يقول السيد إيماي: "نحن نبحث عن لهجات تسوغارو بغض النظر عن العمر أو الجنس. على سبيل المثال ، يمكنك استخدام وظيفة التسجيل على هاتفك الذكي لإرسال البيانات المسجلة. أريدك أن تستخدم كلمة واحدة فقط ، وليس المحادثة اليومية". "نعمل أيضًا على تطوير تطبيق يتيح لك النشر بسهولة في المستقبل القريب."

التوظيف مفتوح حتى 31 مارس ، لكن التوظيف سيستمر مع بيانات المثال. يقول السيد إيماي: "سنقوم بفحصها مرة واحدة ، وتحويلها إلى نص ، وإضافتها كبيانات لتحسين الدقة".

السيد إيماي من خارج المحافظة وقد يواجه صعوبة في التواصل مع السكان المحليين الذين يعيشون في الحي. "قد يختلف معنى لهجة Tsugaru اعتمادًا على نطق ونبرة نفس الكلمة. من خلال جمع البيانات الصوتية ، يمكننا الاقتراب من إنشاء نظام يمكن لأي شخص فهمه ، وهذا هو الهدف النهائي لهجة Tsugaru."