Văn bản "Y khoa Tsugaru Words" giới thiệu phương ngữ Tsugaru của Khoa Y, Đại học Hirosaki (Bunkyo-cho, thành phố Hirosaki) hiện đang là chủ đề nóng trên mạng.

Kích hoạt là một bài đăng của một sinh viên y khoa tích cực trên Twitter. Khi tôi gửi nó vào ngày 2 tháng 9 kèm theo một bức ảnh có dòng chữ giống như "Nó đã ra mắt! Chuyên ngành của Trường Đại học Y khoa Hirosaki !!!", đã có gần 10.000 lượt retweet, trong đó có nhà văn nghệ thuật nhạc pop Yoshitomo Nara từ cùng thành phố Retweet.

Văn bản này là tài liệu tham khảo được sử dụng trong một lớp học có tên "Khóa học Y học Cộng đồng". Ông Koichi Ishidoya, giảng viên bán thời gian, vì đây không phải là sách giáo khoa để học phương ngữ Tsugaru, sẽ rất hữu ích khi giao tiếp với bệnh nhân địa phương trong quá trình đào tạo và đào tạo thực hành của sinh viên trong tương lai. vào năm 1997. Sau một số bổ sung, bây giờ nó chứa khoảng 400 từ. Phương ngữ Tsugaru được dịch trên tất cả 26 trang.

Một từ chẳng hạn như "ke" có ba nghĩa, và tôi sẽ giới thiệu phương ngữ Tsugaru, có nghĩa hoàn toàn khác với một vài từ như "agde" (phần gót chân) và "ageta" (cằm trên). Shigeyuki Nakaji, Chủ nhiệm Khoa Y, cho biết, "Trong thực hành lâm sàng, không chỉ giao tiếp mà cả sự hiểu biết về từ ngữ cũng rất quan trọng." "Trong một số trường hợp, tôi đã thô lỗ với bệnh nhân ngay cả khi tôi không định làm vậy."

Một nửa trong số các trường y của cùng một trường đại học được cho là đến từ bên ngoài tỉnh, và những sinh viên thực sự tham gia khóa học cho biết, "Tôi phát hiện ra rằng có những triệu chứng chỉ có thể truyền đạt bằng phương ngữ Tsugaru", có một Phương ngữ Nambu, và ngay cả những từ giống nhau cũng có nghĩa khác nhau và được sử dụng theo cách khác nhau. Đó sẽ là một kinh nghiệm học tập. "

Ông Nakaji tiết lộ rằng "thực ra, các tài liệu mà Giáo sư Ishitoya tự làm bằng chi phí của mình."