«Фурутобе Онсэн» в Аомори (Икаригасэки, город Хиракава) в настоящее время набирает преемников в бизнесе.

Эта гостиница с горячими источниками, основанная в 1984 году, расположена в гористой местности недалеко от границы префектуры с Акитой. Известный любителям горячих источников как секретный горячий источник, где можно переночевать с морскими львами, в 2012 году он получил специальный приз жюри в конкурсе «100 японских отелей и гостиниц, выбранных профессионалами», спонсируемом Travel Newspaper Shinsha.

По словам Тацуо Кимуры, президента объекта, отец Кимуры построил его как виллу более 55 лет назад, и горячий источник извергся во время разведочных работ. Поработав сотрудником компании в Токио, г-н Кимура в возрасте 40 лет сделал разворот и решил открыть рёкан. Вилла была отремонтирована и превращена в гостиницу с горячими источниками.

Кимуре сейчас 79 лет. В 2021 году он попал в дорожно-транспортное происшествие и начал ощущать пределы своего тела, что послужило катализатором его решения покинуть трактир. «Я собирался закрыть бизнес с горячими источниками, но многие люди говорили: «Я не хочу, чтобы вы уходили». Мне было так жаль, что я подумал о том, чтобы взять на себя бизнес», — говорит Кимура.

Kotobe Onsen, который будет передан, имеет площадь 100 цубо, трехэтажное здание с семью комнатами для гостей. Горячий источник выпускает 500 литров в минуту. «Мы работаем около 40 лет, и количество горячей воды всегда стабильно. У нас есть люди, которые хотят вылечиться, но есть и люди, которые просто не выходят, потому что чувствуют себя хорошо», — сказал он. сказал.

Стоимость трансфера гостиницы с горячими источниками составляет 15 миллионов иен. Г-н Кимура говорит: «Например, если муж и жена могут начать семейный бизнес, они смогут хорошо им управлять. Я работаю в этой гостинице более 40 лет. перевод."

Первоначально магазин планировалось закрыть в марте, но он останется открытым до конца мая. Г-н Кимура сказал: «Я был строг со своим возрастом, и я продолжаю работать еще год», — говорит он.

По всем вопросам обращайтесь в Центр поддержки наследования/передачи бизнеса префектуры Аомори (тел. 017-723-1040).