O dialeto Tsugaru ``Chosuna'' postado no X oficial (antigo Twitter) do mercado ``Niji no Mart'' (em frente à estação da cidade de Hirosaki) está atualmente atraindo atenção nas redes sociais.

O que está atraindo a atenção atualmente é um tweet postado por Niji no Mart em 2 de novembro, que inclui um aviso escrito no quintal, “Chosuna”. "Chosuna in the Tsugaru significa" não toque "" foi enviado junto com a tradução em inglês e recebeu mais de 1.700 repostagens e mais de 3.500 curtidas.

Daitoyo Hamada, responsável pelo X no Niji no Mart, disse: ``Ishita, que está localizada em nosso mercado, é uma mercearia antiquada, e seus pop-ups promocionais são sempre interessantes com ilustrações e caligrafia atraente, e já os apresentamos nas redes sociais há algum tempo. Desta vez, pensei que fosse o dialeto Tsugaru que eu estava usando casualmente, e quando o enviei, mesmo sendo em inglês, ele se tornou viral", disse ele. disse com um sorriso.

Ishita é uma loja de frutas e vegetais fundada em 1957 e operada por Kaneshin Ishida Sogo Shokuhin. Koichi Ishida, o presidente da empresa de terceira geração, disse: ``As etiquetas de preços sempre foram escritas à mão, mas há cerca de 10 anos, os funcionários começaram a fazer cartazes pop-up.``Chosuna'' é uma delas.Nós escrevemos `` Não toque'' para os funcionários. 'Ouvi dizer que ele escreveu para transmitir a mensagem de forma mais gentil.'

Nami Ishida, uma funcionária que começou a fazer POPs, disse: “Como é uma venda presencial, comecei a fazê-los para que os clientes soubessem sobre itens sazonais e produtos recomendados antes de serem solicitados a dar explicações”. oportunidades para que as pessoas o adquiram", diz ele. ``Mais do que tudo, ninguém estava prestando atenção em mim, então comecei a escrever muito.''

De acordo com Hamada, em resposta ao seu tweet, ele ficou surpreso ao ouvir que ``Chosuna'' é um dialeto que também é usado em Hokkaido e Miyagi. Hamada diz: ``Espero que esta seja uma oportunidade para os jovens que usam SNS se interessarem pelo menos um pouco no nosso mercado.''