Conversamos com dois estrangeiros que estavam hospedados em Hirosaki como ALTs (professores assistentes de línguas estrangeiras) sobre o par de tatuagens do dialeto Tsugaru que eles fizeram.

A dupla de tatuagens foi feita pelos americanos Jackson Peach e Matt Bernstein. Os dois se conheceram em 2013 (Heisei 25), quando foram designados para Hirosaki como ALTs. Foi a primeira vez que estiveram no exterior e os dois, que amavam o Japão, se deram bem na hora, e uma amizade nasceu enquanto moravam em um país estrangeiro. Depois de voltar aos Estados Unidos, decidi fazer uma tatuagem de par para comemorar o tempo que passei em Hirosaki.

As tatuagens que fiz são “Dosa” e “Yusa” no dialeto Tsugaru. Bernstein disse que a frase, que significa “Onde você está indo?” e “Indo para uma fonte termal”, é amplamente conhecida como a conversa mais curta no dialeto Tsugaru e era “perfeita” para a tatuagem do par.

Peach, que adora anime japonês e já tinha uma tatuagem com sua frase de anime favorita, "Acredite em quem você acredita", disse: "Quando pensei em fazer uma tatuagem de par, fiquei honestamente hesitante. Fiquei preocupada que as pessoas pensaria que eu era muito nerd japonês.'' Pensei nisso, mas o dialeto Tsugaru é um símbolo de Hirosaki, que amamos. ``Keyagu'' (que significa amigo no dialeto Tsugaru) pode ter sido bom, mas ``Dosa'' e ``Yusa'' têm significados bastante simples. Mas foi uma conversa famosa e achei que se encaixava bem no sentido de que nós dois éramos um."

Os dois fizeram duas tatuagens no dia 16 de agosto em Los Angeles. Embora alguns japoneses que não conhecem ``dosa'' e ``yusa'' possam pensar que os caracteres hiragana foram dispostos aleatoriamente, a reação de seus amigos e ex-colegas em Hirosaki foi mais positiva do que ele esperava.

“Morávamos em quartos adjacentes, por isso costumávamos beber cerveja e jogar Mario Kart nas noites de neve do inverno”, disse Peach, relembrando suas memórias com Bernstein. “Mesmo depois de retornar aos Estados Unidos, ainda nos vemos de vez em quando”, disse ele sobre sua situação atual.