O texto "Palavras Tsugaru Médicas" que introduz o dialeto Tsugaru da Faculdade de Medicina da Universidade de Hirosaki (Bunkyo-cho, cidade de Hirosaki) é atualmente um tema quente na Internet.

O gatilho foi uma postagem de um estudante de medicina ativo no Twitter. Quando o enviei em 2 de setembro com uma foto com o mesmo texto de "Saiu! Especialidade da Faculdade de Medicina da Universidade de Hirosaki !!!", havia cerca de 10.000 retuítes, incluindo o escritor de pop art Yoshitomo Nara da mesma cidade. Retweetar.

Este texto é um material de referência utilizado em uma aula denominada “Curso de Medicina Comunitária”. Uma vez que não é um livro didático para aprender o dialeto Tsugaru, não será usado em sala de aula e será útil na comunicação com pacientes locais em futuros treinamentos e treinamentos práticos de alunos, Sr. Koichi Ishidoya, um professor de meio período. em 1997. Depois de algumas adições, agora contém cerca de 400 palavras. O dialeto Tsugaru é traduzido em todas as 26 páginas.

Uma palavra como "ke" tem três significados e apresentarei o dialeto Tsugaru, que tem um significado completamente diferente com algumas palavras como "agde" (parte do calcanhar) e "ageta" (parte superior do queixo). Shigeyuki Nakaji, reitor da Faculdade de Medicina, diz: "Na prática clínica, não apenas a comunicação, mas também a compreensão das palavras é importante." "Em alguns casos, fui rude com o paciente, mesmo que não tivesse a intenção de fazê-lo."

Metade das faculdades de medicina da mesma universidade são de fora da prefeitura, e os alunos que realmente fizeram o curso disseram: "Descobri que existem sintomas que só podem ser transmitidos pelo dialeto Tsugaru." O dialeto Nambu, e até as mesmas palavras têm significados diferentes e são usadas de forma diferente. Será uma experiência de aprendizado. "

O Sr. Nakaji revela que "na verdade, os materiais que o Professor Ishitoya faz às suas próprias custas."