"Projek dialek Universiti Hirosaki x AI x Tsugaru" kini meminta penyediaan data suara dialek Tsugaru.

Projek ini dimulakan pada tahun 2017 (Heisei 29). Dengan menggunakan teknologi kecerdasan buatan (AI), kami berhasrat untuk mengembangkan perisian yang mengubah suara dialek Tsugaru menjadi teks bahasa standard dan menerjemahkannya secara automatik. Ia diharapkan dapat berguna di pusat panggilan dan laman perubatan di mana dialek Tsugaru mungkin menjadi masalah.

Pada bulan November 2020, "Kamus Bahasa Tsugaru" dibuka untuk umum, yang dapat mengindeks kira-kira 10.000 data contoh dialek Tsugaru yang dikumpulkan melalui pengambilan terbuka. Profesor Masayuki Imai dari Sekolah Siswazah Sains dan Kejuruteraan, yang terlibat dalam projek ini, mengatakan, "Umumnya dikatakan bahawa kira-kira 200,000 data diperlukan untuk terjemahan bahasa automatik. Data masih belum mencukupi."

Data suara yang direkrut kali ini dapat diposkan dari laman utama projek, dan menurut Encik Imai, suara sepele akan dilakukan. "Kami mencari dialek Tsugaru tanpa mengira usia atau jantina. Contohnya, anda boleh menggunakan fungsi rakaman pada telefon pintar anda untuk mengirim data yang dirakam. Saya ingin anda menggunakan hanya satu perkataan, bukan perbualan sehari-hari," kata Encik Imai. "Kami juga sedang mengembangkan aplikasi yang akan membolehkan anda mengirim dengan mudah dalam waktu dekat."

Perekrutan dibuka sehingga 31 Mac, tetapi pengambilan akan diteruskan dengan data contoh. "Kami akan memeriksanya sekali, mengubahnya menjadi teks, dan menambahkannya sebagai data untuk meningkatkan ketepatan," kata Mr Imai.

Pak Imai berasal dari luar wilayah dan mungkin menghadapi masalah untuk berkomunikasi dengan penduduk tempatan yang tinggal di kawasan tersebut. "Makna dialek Tsugaru mungkin berbeda bergantung pada sebutan dan intonasi kata yang sama. Dengan mengumpulkan data suara, kita dapat mendekati penciptaan sistem yang dapat dipahami oleh siapa saja, yang merupakan tujuan akhir dari dialek Tsugaru."