Phương ngữ Tsugaru ``Chosuna'' được đăng trên X chính thức (trước đây là Twitter) của chợ ``Niji no Mart'' (trước ga thành phố Hirosaki) hiện đang thu hút sự chú ý trên mạng xã hội.

Điều hiện đang thu hút sự chú ý là một tweet được Niji no Mart đăng vào ngày 2 tháng 11, trong đó có một cảnh báo được viết ở sân sau, ``Chosuna.'' "Chosuna trong Tsugaru có nghĩa là "không chạm vào."" đã được gửi cùng với bản dịch tiếng Anh và đã nhận được hơn 1.700 lượt đăng lại và hơn 3.500 lượt thích.

Daitoyo Hamada, người phụ trách X tại Niji no Mart, cho biết, ``Ishita, nằm trong chợ của chúng tôi, là một cửa hàng bán rau quả kiểu cũ và các cửa sổ quảng cáo của nó luôn thú vị với hình ảnh minh họa và chữ viết hấp dẫn, và chúng tôi đã giới thiệu họ trên mạng xã hội được một thời gian. Lần này, tôi nghĩ đó là phương ngữ Tsugaru mà tôi tình cờ sử dụng và khi tôi gửi nó đi, mặc dù nó bằng tiếng Anh nhưng nó đã lan truyền rất nhiều'' nói với một nụ cười.

Ishita là một cửa hàng rau quả được thành lập vào năm 1957 và được điều hành bởi Kaneshin Ishida Sogo Shokuhin. Koichi Ishida, chủ tịch công ty thế hệ thứ ba, cho biết: ``Thẻ giá luôn được viết tay, nhưng khoảng 10 năm trước, nhân viên đã bắt đầu làm các bảng hiệu bật lên.``Chosuna'' là một trong số đó. Chúng tôi đã viết `` Đừng chạm vào'' đối với nhân viên. 'Tôi nghe nói anh ấy viết nó để truyền tải thông điệp một cách tử tế hơn'.

Nami Ishida, một nhân viên bắt đầu sản xuất POP, cho biết: ``Vì đây là hình thức bán hàng trực tiếp nên tôi bắt đầu làm chúng để cho khách hàng biết về các mặt hàng theo mùa và các sản phẩm được đề xuất trước khi họ yêu cầu giải thích. cơ hội để mọi người nhặt nó lên," ông nói. “Hơn hết, không có ai chú ý đến tôi nên tôi bắt đầu viết rất nhiều.”

Theo Hamada, khi đáp lại dòng tweet của mình, anh ấy rất ngạc nhiên khi biết rằng ``Chosuna'' là một phương ngữ cũng được sử dụng ở Hokkaido và Miyagi. Hamada nói, ``Tôi hy vọng đây là cơ hội để những người trẻ sử dụng SNS quan tâm một chút đến thị trường của chúng tôi.''