Chúng tôi đã nói chuyện với hai người nước ngoài đang ở Hirosaki với tư cách là ALT (trợ lý giáo viên ngoại ngữ) về cặp hình xăm phương ngữ Tsugaru mà họ có.

Cặp hình xăm được thực hiện bởi người Mỹ Jackson Peach và Matt Bernstein. Hai người gặp nhau vào năm 2013 (Heisei 25) khi họ được giao cho Hirosaki làm ALT. Đây là lần đầu tiên họ ra nước ngoài và cả hai đều yêu thích Nhật Bản ngay lập tức và một tình bạn đã nảy sinh khi sống ở nước ngoài. Sau khi trở về Hoa Kỳ, tôi quyết định xăm một đôi để kỷ niệm khoảng thời gian ở Hirosaki.

Hình xăm tôi có là "Dosa" và "Yusa" theo phương ngữ Tsugaru. Bernstein cho biết cụm từ có nghĩa là "Bạn đang đi đâu?" và "Đi suối nước nóng" được biết đến rộng rãi là cuộc trò chuyện ngắn nhất trong phương ngữ Tsugaru và là "hoàn hảo" cho hình xăm đôi.

Peach, người yêu thích phim hoạt hình Nhật Bản và đã có một hình xăm dòng anime yêu thích của mình, ``Hãy tin vào người mà bạn tin tưởng'', nói: ``Khi tôi nghĩ đến việc có một hình xăm đôi, tôi thực sự đã do dự. Tôi lo lắng rằng mọi người sẽ không thể thực hiện được. sẽ nghĩ rằng tôi quá giống một gã mọt sách Nhật Bản." Tôi nghĩ về điều đó, nhưng phương ngữ Tsugaru là biểu tượng của Hirosaki mà chúng tôi yêu thích. ``Keyagu'' (có nghĩa là bạn trong phương ngữ Tsugaru) có thể ổn, nhưng "Dosa" và "Yusa" có ý nghĩa khá đơn giản. Nhưng đó là một cuộc trò chuyện nổi tiếng và tôi cảm thấy nó rất phù hợp với ý nghĩa rằng hai chúng tôi là một."

Cả hai có một hình xăm đôi vào ngày 16/8 tại Los Angeles. Mặc dù một số người Nhật không biết "dosa" và "yusa" có thể nghĩ rằng các ký tự hiragana được sắp xếp ngẫu nhiên, phản ứng từ bạn bè và đồng nghiệp cũ ở Hirosaki tích cực hơn anh mong đợi.

Peach nói khi nhìn lại những kỷ niệm của mình với Bernstein: “Chúng tôi sống trong những căn phòng liền kề nhau, vì vậy chúng tôi thường uống bia và chơi Mario Kart vào những đêm mùa đông đầy tuyết. Anh nói về hoàn cảnh hiện tại của mình: “Ngay cả sau khi trở về Hoa Kỳ, chúng tôi vẫn thỉnh thoảng gặp nhau.