เมื่อวันที่ 22 สิงหาคมคุณ Sayo Goto ซึ่งกำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย Gothenburg ในสวีเดนได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับ Tsugaru kogin sashimi และการถักสองชั้นแบบสวีเดน

Tsugaru kogin sashimi เป็นเทคนิคการทำซาชิโกะแบบดั้งเดิมที่สืบทอดกันมาในภูมิภาค Tsugaru ตั้งแต่สมัยเอโดะและถือกำเนิดขึ้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการป้องกันความหนาวเย็นเนื่องจากสามารถเย็บลวดลายเรขาคณิตและ สวมผ้าฝ้ายในเวลานั้น ถักคู่สวีเดน " Tvaands ติด " แปลเป็น " Twined นิตติ้ง " หรือ " การถักสองปลาย " ในการแปลภาษาอังกฤษซึ่งเป็นเทคนิคงานฝีมือแบบดั้งเดิม

Goto กล่าวว่า " ฉันอยากจะแนะนำ Tsugaru kogin sashimi ซึ่งไม่เป็นที่รู้จักในสวีเดนและการถักสองครั้งซึ่งยังไม่เป็นที่รู้จักในญี่ปุ่น "

โกโตะมาจากไอจิและย้ายไปสวีเดนในปี 2000 ว่ากันว่าเขาเริ่มเรียนรู้งานฝีมืออย่างจริงจังหลังจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตะวันออกของญี่ปุ่น " ฉันรู้สึกหงุดหงิดที่ไม่สามารถทำอะไรได้เลย ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับข่าวที่ว่าเสื้อสเวตเตอร์โรพิสของไอซ์แลนด์ถูกส่งจากไอซ์แลนด์ไปยังพื้นที่ประสบภัยและโครงการที่เรียกว่า " Kesennuma Knitting " เริ่มต้นฉันประทับใจในความอบอุ่น " Goto พูดว่า

ปัจจุบันเขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีในหลักสูตร“ Ledarskap i slojd och kulturhantverk (Leadership in Handicrafts and Cultural Crafts)” จาก University of Gothenburg และมีคุณสมบัติ“ Hemslojdskonsulent” ในขณะที่ศึกษาต่อและหางานทำ ฉันมีส่วนร่วมในกิจกรรม

เกี่ยวกับกระดาษของเขา Mr. Goto กล่าวว่า“ ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ Tsugaru kogin sashimi ในขณะที่เรียนงานหัตถกรรมของญี่ปุ่น รูปแบบดั้งเดิมที่ใช้ในการถักสองชั้นของสวีเดนนั้นคล้ายคลึงกับลวดลายเรขาคณิตของ Tsugaru kogin sashimi มาก `` มันน่าสนใจมากเพราะมันคล้ายกันและทั้งสองได้รับรายงานในบางพื้นที่เท่านั้นและมีประวัติร่วมกันว่าเทคโนโลยีนี้ได้รับการพัฒนาเพื่อให้ผ้ามีความทนทานและป้องกันความหนาวเย็น ' ' เขาพูดว่า. ..

นายโกโตะผู้กล่าวว่าได้ทำแบบสอบถามช่างฝีมือและนักเขียนในทั้งสองประเทศเมื่อเขียน " ในระดับช่างฝีมือและนักเขียนทั้งสองมีหลายสิ่งที่เหมือนกันในแง่ของ งานหัตถกรรมและรับรู้ว่าเทคโนโลยีจะถูกส่งต่อไปยังคนรุ่นต่อไปมันก็เหมือนเดิม แต่ในแง่ของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้และการอนุรักษ์วัฒนธรรมฉันรู้สึกว่าวิธีคิดนั้นแตกต่างกันในระดับชาติ "

Mr. Goto กล่าวว่า " ฉันมีความสุขที่คนญี่ปุ่นชื่อ Yanomieko สอนการถักนิตติ้งแบบญี่ปุ่นในสวีเดนและยังมีคนสวีเดนที่อ้างว่าได้รับแรงบันดาลใจจาก Tsugaru kogin sashimi มีเพียงงานหัตถกรรมของญี่ปุ่นเท่านั้น นอกจากนี้ยังเป็นที่นิยมอย่างมากในยุโรปและฉันหวังว่าการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมจะแพร่กระจายผ่านงานหัตถกรรมในอนาคต "

" น่าเสียดายที่อาโอโมริไม่มีความเกี่ยวพันกันเลย แต่ด้วยการรับ Tsugaru kogin sashimi ฉันจึงมีโอกาสได้รู้จักผู้คนมากมายเช่นช่างฝีมือ ทุกคนอบอุ่นอย่างแท้จริงและความร่วมมือเป็นเอกลักษณ์ของอาโอโมริ เสน่ห์ของอาโอโมริคือมีงานฝีมืออื่น ๆ อีกมากมายเช่นงานเถาวัลย์เถาวัลย์และงานเคลือบ Tsugaru นอกเหนือจาก Tsugaru kogin sashimi

ปัจจุบันกระดาษของ Mr. Goto ถูกเก็บไว้ในคลังสิ่งพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ของมหาวิทยาลัยโกเธนเบิร์ก