Диалект Цугару «Чосуна», размещенный на официальном сайте X (ранее Twitter) рынка «Ниджи но Март» (напротив городской станции Хиросаки), в настоящее время привлекает внимание в социальных сетях.

Что сейчас привлекает внимание, так это твит, опубликованный Niji no Mart 2 ноября, который включает в себя предупреждение, написанное на заднем дворе: «Чосуна». «Чосуна на языке Цугару означает «не трогай».» было отправлено вместе с английским переводом и получило более 1700 репостов и более 3500 лайков.

Дайтоё Хамада, отвечающий за магазин X в Niji no Mart, сказал: «Ishita, расположенный на нашем рынке, — это старомодный овощной магазин, и его рекламные всплывающие окна всегда интересны иллюстрациями и привлекательным почерком. "И мы какое-то время представляли их в социальных сетях. На этот раз я подумал, что это был диалект цугару, который я случайно использовал, и когда я разослал его, хотя он был на английском, он стал вирусным", - сказал он. сказал с улыбкой.

Ishita — это магазин фруктов и овощей, основанный в 1957 году и управляемый Канешин Исида Сого Шокухин. Коичи Исида, президент компании в третьем поколении, сказал: «Ценники всегда писались от руки, но около 10 лет назад сотрудники начали делать всплывающие вывески. «Чосуна» — один из них. Мы написали: «Чосуна» — один из них. Не трогайте» для сотрудников. «Я слышал, что он написал это, чтобы передать послание более доброжелательно».

Нами Исида, сотрудница, которая начала производить POP, сказала: «Поскольку это личные продажи, я начала делать их, чтобы информировать клиентов о сезонных товарах и рекомендуемых продуктах до того, как их попросят дать пояснения». «Теперь у меня есть больше возможности заставить людей это подхватить», — говорит он. «Больше всего на меня никто не обращал внимания, поэтому я начал много писать».

По словам Хамады, в ответ на свой твит он был удивлен, узнав, что «Чосуна» — это диалект, который также используется на Хоккайдо и Мияги. Хамада говорит: «Я надеюсь, что это возможность для молодых людей, использующих социальные сети, хотя бы немного заинтересоваться нашим рынком».