Мы поговорили с двумя иностранцами, которые остановились в Хиросаки в качестве ALT (помощников учителя иностранного языка), о паре татуировок на диалекте цугару, которые они сделали.

Пару татуировок сделали американцы Джексон Пич и Мэтт Бернштейн. Они встретились в 2013 году (25 Хэйсэй), когда их назначили на Хиросаки в качестве ALT. Это был их первый визит за границу, и они оба, оба любили Японию, сразу нашли общий язык, и дружба зародилась, пока они жили в чужой стране. Вернувшись в США, я решил сделать парную татуировку в память о времени, проведенном в Хиросаки.

У меня есть татуировки «Доса» и «Юса» на диалекте цугару. Бернштейн сказал, что фраза, означающая «Куда ты идешь?» и «Иду к горячему источнику», широко известна как самый короткий разговор на диалекте цугару и «идеально» подходит для парной татуировки.

Пич, которая любит японское аниме и уже сделала татуировку со своей любимой аниме-строчкой «Верьте в то, во что верите», сказала: «Когда я думала о парной татуировке, я, честно говоря, колебалась. Я волновалась, что люди Я подумал бы об этом, но диалект Цугару является символом Хиросаки, который мы любим. «Кеягу» (означающее друг на диалекте Цугару) могло бы подойти, но «Доса» и «Юса» имеют довольно простой смысл. Но это был знаменитый разговор, и я чувствовал, что он хорошо подходит в том смысле, что мы двое были одним целым».

16 августа они сделали пару татуировок в Лос-Анджелесе. Хотя некоторые японцы, не знающие «доса» и «юса», могут подумать, что символы хираганы расположены случайным образом, реакция его друзей и бывших коллег в Хиросаки была более позитивной, чем он ожидал.

«Мы жили в соседних комнатах, поэтому снежными зимними ночами часто пили пиво и играли в Mario Kart», — сказала Пич, вспоминая свои воспоминания с Бернстайном. «Даже после возвращения в Соединенные Штаты мы все еще видимся время от времени», - сказал он о своей нынешней ситуации.