Этикетка с этикеткой пищевых продуктов в магазине прямых продаж фермера "Aji / Aya / Kan" в туристическом объекте "Umi no Eki Wando" в Аомори / Аджигасава в настоящее время привлекает внимание в Интернете.

«Аджи / Ая / Кан» - это магазин, в котором продаются сельскохозяйственные продукты примерно 100 фермеров-членов, в основном Аджигасава. Этикетка для пищевых продуктов, которую нужно обрабатывать, создается продавцом магазина с помощью этикетировщика со штрих-кодом, но, поскольку фермер сам пишет название продукта, говорят, что будут возникать типографические ошибки и обозначения диалекта цугару.

Менеджер магазина сказал: «Иногда символы тупые или неправильно вставлены. Некоторые ошибки остаются такими, какие они есть, потому что их можно понять по нюансам, но иногда они исправляются. Некоторые участники делают ошибки. Я не думаю, что это ошибка, поэтому, даже если я укажу на это, большинство из них на самом деле не заботится об этом ».

Твит, который привлек много внимания в сети, взят из учетной записи Twitter «Люди в Аджисаи и приятные участники», которой управляет 5 июля менеджер магазина, а на диалекте Цугару Бэзил написан как «Buzzle». Было около 2000 лайков, и были такие голоса, как «Я гудю, потому что гудит» и «Я собирался взорваться в поезде по дороге домой с работы».

По словам менеджера магазина, происходят регулярные «открытия», такие как опечатки и обозначения диалекта цугару, и когда они обнаруживаются, они недавно размещаются в Твиттере. Число подписчиков, ожидающих публикации, увеличивается, и когда они пишут в Твиттере, возникают такие реакции, как «Я ничего не могу получить» или «Я с нетерпением жду следующего раза». «Я сама так смеюсь, что у меня болит живот», - сказала менеджер магазина.

«Это ошибка, свойственная сельской местности. Я чувствую, что есть другой способ наслаждаться этим, чем другие офисы прямых продаж, поэтому, когда вы приедете в Аджигасаву, пожалуйста, ищите его во время покупок», - улыбается.