«Университет Хиросаки x AI x проект диалекта Цугару» в настоящее время требует предоставления голосовых данных на диалекте Цугару.

Проект стартовал в 2017 году (Хэйсэй 29). Используя технологию искусственного интеллекта (ИИ), мы стремимся разработать программное обеспечение, которое преобразует голос диалекта цугару в текст на стандартном языке и автоматически переводит его. Ожидается, что он будет полезен в call-центрах и медицинских учреждениях, где диалект цугару может быть проблемой.

В ноябре 2020 года для публики был открыт «Словарь языка цугару», который может проиндексировать около 10 000 данных примеров диалекта цугару, собранных путем открытого набора. Профессор Масаюки Имаи из Высшей школы науки и техники, участвующий в проекте, сказал: «Обычно говорят, что для автоматического языкового перевода требуется около 200 000 данных. Данных по-прежнему недостаточно».

Набранные на этот раз голосовые данные можно опубликовать с домашней страницы проекта, и, по словам г-на Имаи, подойдет любой простой голос. «Мы ищем диалекты цугару независимо от возраста или пола. Например, вы можете использовать функцию записи на своем смартфоне для отправки записанных данных. Я хочу, чтобы вы использовали только одно слово, а не повседневный разговор», - говорит г-н Имаи. «Мы также разрабатываем приложение, которое позволит вам легко публиковать сообщения в ближайшем будущем».

Набор открыт до 31 марта, но набор будет продолжен с данными примера. «Мы изучим его один раз, преобразуем в текст и добавим в качестве данных для повышения точности», - говорит г-н Имаи.

Г-н Имаи приехал из-за пределов префектуры, и у него могут возникнуть проблемы с общением с местными жителями, живущими по соседству. «Значение диалекта цугару может отличаться в зависимости от произношения и интонации одного и того же слова. Собирая голосовые данные, мы можем приблизиться к созданию системы, понятной каждому, что является конечной целью диалекта цугару».