Dialek Tsugaru ``Chosuna'' yang disiarkan di X rasmi (dahulunya Twitter) pasar ``Niji no Mart'' (di hadapan Stesen Bandar Hirosaki) kini menarik perhatian di media sosial.

Apa yang menarik perhatian pada masa ini ialah tweet yang disiarkan oleh Niji no Mart pada 2 November, termasuk amaran yang ditulis di belakang rumah, ``Chosuna.'' "Chosuna dalam Tsugaru bermaksud "jangan sentuh."" telah dihantar bersama terjemahan bahasa Inggeris, dan ia menerima lebih 1,700 siaran semula dan lebih 3,500 suka.

Daitoyo Hamada, yang bertanggungjawab ke atas X di Niji no Mart, berkata, ``Ishita, yang terletak di pasaran kami, ialah kedai kedai sayur kuno, dan pop timbul promosinya sentiasa menarik dengan ilustrasi dan tulisan tangan yang menarik, dan kami sudah lama memperkenalkan mereka di media sosial. Kali ini, saya rasa dialek Tsugaru yang saya gunakan secara santai, dan apabila saya menghantarnya, walaupun dalam bahasa Inggeris, ia menjadi viral,'' katanya kata sambil tersenyum.

Ishita ialah kedai buah-buahan dan sayur-sayuran yang diasaskan pada tahun 1957 dan dikendalikan oleh Kaneshin Ishida Sogo Shokuhin. Koichi Ishida, presiden syarikat generasi ketiga, berkata, ``Tanda harga sentiasa ditulis tangan, tetapi kira-kira 10 tahun lalu, pekerja mula membuat papan tanda timbul.``Chosuna'' adalah salah satu daripadanya. Kami telah menulis `` Jangan sentuh'' untuk pekerja. 'Saya dengar dia menulisnya untuk menyampaikan mesej dengan lebih baik.'

Nami Ishida, seorang pekerja yang mula membuat POP, berkata, ``Oleh kerana ia adalah jualan secara bersemuka, saya mula membuatnya untuk memberitahu pelanggan tentang item bermusim dan produk yang disyorkan sebelum mereka diminta untuk mendapatkan penjelasan. "Saya kini mempunyai lebih banyak lagi. peluang untuk meminta orang ramai mengambilnya," katanya. ``Lebih daripada segala-galanya, tiada siapa yang memberi perhatian kepada saya, jadi saya mula menulis banyak.''

Menurut Hamada, sebagai respons kepada tweetnya, dia terkejut apabila mendengar bahawa ``Chosuna'' adalah dialek yang turut digunakan di Hokkaido dan Miyagi. Hamada berkata, ``Saya harap ini adalah peluang untuk golongan muda yang menggunakan SNS untuk menjadi sedikit minat dalam pasaran kami.''