Slogan Nebuta ``Rassera'' kini diperkatakan sebagai ``bangsawan gantung'' dalam bahasa Perancis.

Nepuko Tsugaru, seorang Vtuber yang menyebarkan dialek Tsugaru, menyiarkan pada 28 Ogos, ``Mengenai fakta bahawa slogan Festival Aomori Nebuta, 'Lasser,' di Perancis, bermaksud 'bangsawan gantung,' dan mengeluarkan video perbandingan. . Sehingga 5 September, ia telah menerima lebih 6,000 tweet semula dan kira-kira 16,000 suka.

Nepuko Tsugaru berkata, "Terdapat pelbagai teori tentang asal usul 'Rassera,' malah penduduk Aomori tidak begitu mengetahui tentangnya. Saya sendiri terkejut apabila mendengar ia serupa dengan bahasa Perancis beberapa tahun lalu. Dalam video ini , saya cuba menyampaikan kejutan seperti itu kepada semua orang."

Sebagai tindak balas kepada video itu, terdapat komen seperti "Nebuta lebih daripada yang saya jangkakan" dan "Ia melebihi tahap soragami" (ibu asal), dan slogan "Rassera" muncul dalam BGM filem anime "AKIRA ". Beberapa orang menunjukkan bahawa

Tsugaru Nepuko berkata, "Saya menyiarkan ini sempena perayaan ulang tahun ke-300 Hirosaki Neputa yang diadakan tahun ini, berharap orang dari wilayah lain juga akan mengetahui tentang Neputa dan Nebuta. Ramai orang akan melihat tweet dan video ini. Saya telah memikirkan tentang kandungannya selama beberapa tahun supaya saya boleh menerimanya, jadi saya gembira kerana topik Pesta Nebuta telah tersebar."

Makiko Kumano, seorang guru bahasa Perancis di Universiti Hirosaki, berkata, ``Ah! Ia juga boleh diterjemahkan sebagai "semuanya akan baik-baik saja, semuanya akan baik-baik saja". Kerana intonasinya sepadan, anda mungkin mendengarnya sebagai 'Rassera'."

Menurut Encik Kumano, frasa “les aristocrates on les pendra!” selepas “a sa ira sa ira” bermaksud “gantung golongan bangsawan!” Jelasnya. "'Ah, ça ira!' ialah salah satu lagu revolusioner yang melambangkan Revolusi Perancis, dan apabila saya bertanya kepada rakan Perancis, dia menyanyikannya pada tahun 1989, ulang tahun ke-200 Revolusi Perancis." .