हिरोसाकी बोली ``चोसुना'' सोशल मीडिया पर एक गर्म विषय बन गई है, साथ ही मियागी और होक्काइडो की प्रतिक्रियाएं भी आई हैं
बाजार के आधिकारिक एक्स (पूर्व में ट्विटर) ``निजी नो मार्ट'' (हिरोसाकी सिटी स्टेशन के सामने) पर पोस्ट की गई त्सुगारू बोली ``चोसुना'' वर्तमान में सोशल मीडिया पर ध्यान आकर्षित कर रही है।
वर्तमान में जो ध्यान आकर्षित कर रहा है वह 2 नवंबर को निजी नो मार्ट द्वारा पोस्ट किया गया एक ट्वीट है, जिसमें पिछवाड़े में लिखी एक चेतावनी शामिल है, ``चोसुना।'' "त्सुगारू में चोसुना का अर्थ है "स्पर्श न करें।" अंग्रेजी अनुवाद के साथ भेजा गया था, और इसे 1,700 से अधिक रीपोस्ट और 3,500 से अधिक लाइक मिले।
निजी नो मार्ट में एक्स के प्रभारी दैतोयो हमादा ने कहा, ``इशिता, जो हमारे बाजार में स्थित है, एक पुराने जमाने की सब्जी की दुकान है, और इसके प्रचार पॉप-अप हमेशा चित्रों और आकर्षक लिखावट के साथ दिलचस्प होते हैं, और हम उन्हें कुछ समय से सोशल मीडिया पर पेश कर रहे हैं। इस बार, मुझे लगा कि यह त्सुगारू बोली है जिसका मैं आकस्मिक रूप से उपयोग कर रहा था, और जब मैंने इसे भेजा, भले ही यह अंग्रेजी में था, यह वायरल हो गया,'' उन्होंने कहा मुस्कुराते हुए कहा.
इशिता एक फल और सब्जी की दुकान है जिसकी स्थापना 1957 में हुई थी और इसका संचालन कानेशिन इशिदा सोगो शोकुहिन द्वारा किया गया था। तीसरी पीढ़ी के कंपनी अध्यक्ष कोइची इशिदा ने कहा, ``मूल्य टैग हमेशा हस्तलिखित होते हैं, लेकिन लगभग 10 साल पहले, कर्मचारियों ने पॉप-अप संकेत बनाना शुरू कर दिया। ``चोसुना'' उनमें से एक है। हमने लिखा है `` कर्मचारियों के लिए'' स्पर्श न करें। 'मैंने सुना है कि उन्होंने संदेश को अधिक दयालुतापूर्वक व्यक्त करने के लिए इसे लिखा है।'
पीओपी बनाना शुरू करने वाले एक कर्मचारी नामी इशिदा ने कहा, ``चूंकि यह आमने-सामने की बिक्री है, इसलिए मैंने ग्राहकों को स्पष्टीकरण मांगने से पहले मौसमी वस्तुओं और अनुशंसित उत्पादों के बारे में बताने के लिए इन्हें बनाना शुरू कर दिया। ''अब मेरे पास और भी बहुत कुछ है लोगों को इसे अपनाने के अवसर,'' वह कहते हैं। ``सबसे बढ़कर, किसी ने मुझ पर ध्यान नहीं दिया, इसलिए मैंने बहुत कुछ लिखना शुरू कर दिया।''
हमादा के अनुसार, उनके ट्वीट के जवाब में, उन्हें यह सुनकर आश्चर्य हुआ कि ``चोसुना'' एक बोली है जिसका उपयोग होक्काइडो और मियागी में भी किया जाता है। हमादा कहते हैं, ``मुझे उम्मीद है कि यह उन युवाओं के लिए एक अवसर है जो एसएनएस का उपयोग करते हैं और हमारे बाजार में थोड़ी सी भी दिलचस्पी लेते हैं।''
