لهجة تسوغارو "تشوسونا" المنشورة على الموقع الرسمي X (تويتر سابقًا) للسوق "نيجي نو مارت" (أمام محطة مدينة هيروساكي) تجذب حاليًا الاهتمام على وسائل التواصل الاجتماعي.

ما يجذب الانتباه حاليًا هو تغريدة نشرها Niji no Mart في الثاني من نوفمبر، والتي تتضمن تحذيرًا مكتوبًا في الفناء الخلفي، ``تشوسونا''. تم إرسال عبارة "Chosuna in the Tsugaru التي تعني "لا تلمس"" مع الترجمة الإنجليزية، وقد تلقت أكثر من 1700 إعادة نشر وأكثر من 3500 إعجاب.

قال ديتويو هامادا، المسؤول عن X في Niji no Mart، ``Ishita، الموجود في سوقنا، هو متجر بقالة خضار قديم الطراز، ودائمًا ما تكون نوافذه الترويجية مثيرة للاهتمام مع الرسوم التوضيحية والكتابة اليدوية الجذابة، "لقد قمنا بتقديمهم على وسائل التواصل الاجتماعي لفترة من الوقت. هذه المرة، اعتقدت أنها لهجة تسوغارو التي كنت أستخدمها بشكل عرضي، وعندما أرسلتها، على الرغم من أنها كانت باللغة الإنجليزية، فقد انتشرت بسرعة كبيرة". قال بابتسامة.

إيشيتا هو متجر فواكه وخضروات تأسس عام 1957 ويديره كانشين إيشيدا سوغو شوكوهين. قال كويتشي إيشيدا، رئيس الشركة من الجيل الثالث، "إن بطاقات الأسعار كانت دائمًا مكتوبة بخط اليد، ولكن منذ حوالي 10 سنوات، بدأ الموظفون في صنع لافتات منبثقة". "تشوسونا" واحدة منها. لقد كتبنا "" "لا تلمس" للموظفين. "سمعت أنه كتبها لتوصيل الرسالة بلطف أكبر".

وقالت نامي إيشيدا، الموظفة التي بدأت في صنع الملوثات العضوية الثابتة: "نظرًا لأنها عملية بيع وجهًا لوجه، فقد بدأت في صنعها لإعلام العملاء بالعناصر الموسمية والمنتجات الموصى بها قبل أن يُطلب منهم التوضيح". يقول: "فرصة لجعل الناس يلتقطونها". «أكثر من أي شيء آخر، لم يكن أحد يهتم بي، لذلك بدأت في الكتابة كثيرًا».

وبحسب حمادة، ردًا على تغريداته، فقد فوجئ عندما سمع أن "تشوسونا" هي لهجة مستخدمة أيضًا في هوكايدو ومياجي. ويقول حمادة: "آمل أن تكون هذه فرصة للشباب الذين يستخدمون مواقع التواصل الاجتماعي ليصبحوا مهتمين ولو قليلاً بسوقنا".