تحدثنا إلى اثنين من الأجانب الذين كانوا يقيمون في هيروساكي كمعلمين مساعدين للغة الأجنبية (ALTs) حول الوشم الذي حصلوا عليه بلهجة تسوغارو.

تم عمل هذا الزوج من الوشم بواسطة الأمريكيين جاكسون بيتش ومات بيرنشتاين. التقى الاثنان في عام 2013 (هيسي 25) عندما تم تعيينهما في هيروساكي كبديلين بديلين. كانت تلك المرة الأولى لهما في الخارج، وقد وقع الاثنان، اللذان أحبا اليابان، على الفور، وولدت صداقة أثناء العيش في بلد أجنبي. بعد عودتي إلى الولايات المتحدة، قررت الحصول على وشم مزدوج لإحياء ذكرى الوقت الذي قضيته في هيروساكي.

الوشم الذي حصلت عليه هو "Dosa" و"Yusa" بلهجة Tsugaru. قال برنشتاين إن العبارة التي تعني "أين أنت ذاهب؟" و"الذهاب إلى ينبوع ساخن"، معروفة على نطاق واسع بأنها أقصر محادثة في لهجة تسوغارو، وكانت "مثالية" للوشم المزدوج.

قالت بيتش، التي تحب الرسوم المتحركة اليابانية ولديها بالفعل وشم مع عبارة الأنمي المفضلة لديها، "آمن بمن تؤمن به"، "عندما فكرت في الحصول على وشم مزدوج، كنت مترددة بصراحة. كنت قلقة من أن الناس قد أعتقد أنني كنت مهووسًا باليابان كثيرًا." فكرت في الأمر، لكن لهجة تسوغارو هي رمز لهيروساكي، الذي نحبه. ربما كانت كلمة "Keyagu" (التي تعني الصديق في لهجة تسوغارو) جيدة، ولكن ""دوسا"" و""يوسا" لهما معاني واضحة إلى حد ما. لكنها كانت محادثة مشهورة، وشعرت أنها كانت مناسبة بشكل جيد بمعنى أننا كنا واحدًا."

حصل الاثنان على وشم في 16 أغسطس في لوس أنجلوس. على الرغم من أن بعض اليابانيين الذين لا يعرفون "دوسا" و"يوسا" قد يعتقدون أن أحرف الهيراغانا تم ترتيبها عشوائيًا، إلا أن رد فعل أصدقائه وزملائه السابقين في هيروساكي كان أكثر إيجابية مما توقع.

قالت بيتش وهي تسترجع ذكرياتها مع برنشتاين: «كنا نعيش في غرف متجاورة، لذلك كنا نشرب البيرة كثيرًا ونلعب ماريو كارت في ليالي الشتاء الثلجية». وقال عن وضعه الحالي: «حتى بعد عودتنا إلى الولايات المتحدة، ما زلنا نرى بعضنا البعض من وقت لآخر».