ภาษาสึการุ ``โชซูนะ'' โพสต์บน X อย่างเป็นทางการ (เดิมคือ Twitter) ของตลาด ``นิจิ โนะ มาร์ท'' (หน้าสถานีเมืองฮิโรซากิ) กำลังดึงดูดความสนใจบนโซเชียลมีเดีย

สิ่งที่ดึงดูดความสนใจอยู่ในขณะนี้คือทวีตที่โพสต์โดย Niji no Mart เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน ซึ่งมีคำเตือนที่เขียนไว้ในสวนหลังบ้านว่า ``Chosuna'' "Chosuna ใน Tsugaru แปลว่า "อย่าแตะต้อง" ถูกส่งไปพร้อมกับคำแปลภาษาอังกฤษ และได้รับการรีโพสต์มากกว่า 1,700 ครั้ง และยอดไลค์มากกว่า 3,500 ครั้ง

Daitoyo Hamada ผู้รับผิดชอบ X ที่ Niji no Mart กล่าวว่า ``Ishita ซึ่งตั้งอยู่ในตลาดของเรา เป็นร้านขายของชำแบบเก่า และป๊อปอัปส่งเสริมการขายจะน่าสนใจอยู่เสมอพร้อมภาพประกอบและลายมือที่น่าดึงดูด และเราได้แนะนำพวกเขาบนโซเชียลมีเดียมาระยะหนึ่งแล้ว คราวนี้ ฉันคิดว่าเป็นภาษาสึการุที่ฉันใช้แบบไม่ได้ตั้งใจ และเมื่อฉันส่งมันออกไป แม้ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษ แต่มันก็กลายเป็นกระแสไวรัล'' เขา พูดด้วยรอยยิ้ม

อิชิตะเป็นร้านขายผักและผลไม้ที่ก่อตั้งในปี 1957 และดำเนินการโดยคาเนชิน อิชิดะ โซโก โชคุฮิน Koichi Ishida ประธานบริษัทรุ่นที่สามกล่าวว่า ``ป้ายราคามักจะเขียนด้วยลายมือ แต่เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว พนักงานเริ่มทำป้ายป๊อปอัป``Chosuna'' เป็นหนึ่งในนั้น เราได้เขียนไว้ว่า `` อย่าแตะต้อง'' สำหรับพนักงาน 'ฉันได้ยินมาว่าเขาเขียนเพื่อสื่อข้อความด้วยความกรุณามากขึ้น'

นามิ อิชิดะ พนักงานที่เริ่มทำ POP กล่าวว่า ``เนื่องจากเป็นการขายแบบเห็นหน้ากัน ฉันจึงเริ่มทำเพื่อแจ้งให้ลูกค้าทราบเกี่ยวกับสินค้าตามฤดูกาลและผลิตภัณฑ์ที่แนะนำก่อนที่จะถูกขอคำอธิบาย "ตอนนี้ฉันมีมากขึ้น โอกาสที่จะมีคนหยิบมันขึ้นมา” เขากล่าว ``เหนือสิ่งอื่นใดไม่มีใครสนใจฉันเลย ฉันจึงเริ่มเขียนอะไรมากมาย''

ตามคำกล่าวของฮามาดะ ในการตอบกลับทวีตของเขา เขารู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินว่า ``โชซูนะ'' เป็นภาษาถิ่นที่ใช้ในฮอกไกโดและมิยางิด้วย Hamada กล่าวว่า ``ฉันหวังว่านี่จะเป็นโอกาสสำหรับคนหนุ่มสาวที่ใช้ SNS ที่จะสนใจตลาดของเราแม้แต่น้อย''