Университет Хиросаки (Бункё-тё, город Хиросаки) Текст «Диалект Цугару для медицинского использования», который вводит диалект Цугару медицинского факультета, в настоящее время является горячей темой в Интернете.

Триггером послужил пост активного студента-медика в Твиттере. Когда я отправил его 2 сентября с фотографией с тем же текстом, что и «Это вышло! Специальность медицинского факультета Университета Хиросаки !!!», было почти 10 000 ретвитов, в том числе писателя поп-арта Ёситомо Нара из того же города.

Этот текст является справочным материалом, используемым в классе под названием «Курс общественной медицины». Поскольку это не учебник для изучения диалекта цугару, он не будет использоваться в классе, и он будет полезен при общении с местными пациентами во время будущих тренингов и практических занятий студентов, - сказал г-н Коичи Исидоя, преподаватель по совместительству. Создано в 1997 г. После некоторых дополнений он теперь содержит около 400 слов. На диалекте цугару переведены все 26 страниц.

Одно слово, такое как «ке», имеет три значения, и я представлю диалект цугару, который имеет совершенно другое значение с помощью нескольких слов, таких как «агде» (пяточная часть) и «агета» (верхний подбородок). Сигеюки Накадзи, декан медицинского факультета, говорит: «В клинической практике важно не только общение, но и понимание слов». «В некоторых случаях я был груб с пациентом, даже если не собирался этого делать».

Сообщается, что половина медицинских школ в том же университете находится за пределами префектуры, и студенты, которые действительно прошли курс, сказали: «Я обнаружил, что есть симптомы, которые могут быть переданы только на диалекте цугару». Диалект намбу, и даже одни и те же слова имеют разное значение и используются по-разному.

Г-н Накадзи раскрывает, что «на самом деле материалы, которые профессор Иситоя делает за свой счет».