সুগারু উপভাষা ``চোসুনা'' বাজারের অফিসিয়াল এক্স (পূর্বে টুইটার) ``নিজি নো মার্ট'' (হিরোসাকি সিটি স্টেশনের সামনে) পোস্ট করা বর্তমানে সোশ্যাল মিডিয়ায় মনোযোগ আকর্ষণ করছে।

যেটি বর্তমানে মনোযোগ আকর্ষণ করছে তা হল ২রা নভেম্বর নিজি নো মার্টের পোস্ট করা একটি টুইট, যার মধ্যে রয়েছে পিছনের উঠোনে লেখা একটি সতর্কতা, ``চোসুনা''। "সুগারুতে চোসুনা মানে "স্পর্শ করবেন না।"" ইংরেজি অনুবাদ সহ পাঠানো হয়েছিল, এবং এটি 1,700টিরও বেশি পুনঃপোস্ট এবং 3,500 টিরও বেশি লাইক পেয়েছে।

নিজি নো মার্টে এক্স-এর দায়িত্বে থাকা ডাইতোয়ো হামাদা বলেছেন, ``ইশিতা, যেটি আমাদের বাজারে অবস্থিত, একটি পুরানো ধাঁচের গ্রিনগ্রোসারের দোকান, এবং এর প্রচারমূলক পপ-আপগুলি সবসময় চিত্র এবং আকর্ষণীয় হাতের লেখার সাথে আকর্ষণীয়, এবং আমরা কিছু সময়ের জন্য সোশ্যাল মিডিয়াতে তাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছি। এবার, আমি ভেবেছিলাম এটি সুগারু উপভাষা যা আমি অকপটে ব্যবহার করছি, এবং যখন আমি এটি পাঠালাম, যদিও এটি ইংরেজিতে ছিল, এটি ভাইরাল হয়ে গেছে,'' তিনি একটা হাসি দিয়ে বলল।

ইশিতা হল একটি ফল ও সবজির দোকান যা 1957 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং কানেশিন ইশিদা সোগো শোকুহিন দ্বারা পরিচালিত। কোইচি ইশিদা, তৃতীয় প্রজন্মের কোম্পানির প্রেসিডেন্ট, বলেছেন, ``মূল্য ট্যাগ সবসময় হাতে লেখা, কিন্তু প্রায় 10 বছর আগে, কর্মীরা পপ-আপ সাইন তৈরি করা শুরু করে।`` চোসুনা'' তার মধ্যে একটি। আমরা লিখেছি `` কর্মচারীদের জন্য '' স্পর্শ করবেন না। 'আমি শুনেছি যে তিনি বার্তাটি আরও দয়া করে জানানোর জন্য এটি লিখেছেন।'

নামি ইশিদা, একজন কর্মী যিনি পিওপি তৈরি করা শুরু করেছিলেন, বলেছেন, ``যেহেতু এটি একটি মুখোমুখি বিক্রি, তাই আমি তাদের ব্যাখ্যা চাওয়ার আগে গ্রাহকদের মৌসুমী আইটেম এবং প্রস্তাবিত পণ্য সম্পর্কে জানাতে সেগুলি তৈরি করতে শুরু করি। "আমার কাছে এখন আরও অনেক কিছু আছে। লোকেদের এটি বাছাই করার সুযোগ," তিনি বলেছেন। ''আরও বেশি কিছু, কেউ আমার দিকে মনোযোগ দিচ্ছিল না, তাই আমি অনেক লিখতে শুরু করি''।

হামাদার মতে, তার টুইটের জবাবে, তিনি শুনে অবাক হয়েছিলেন যে ``চোসুনা'' একটি উপভাষা যা হোক্কাইডো এবং মিয়াগিতেও ব্যবহৃত হয়। হামাদা বলেছেন, ''আমি আশা করি এটি এমন একটি সুযোগ যারা এসএনএস ব্যবহার করে আমাদের বাজারে কিছুটা আগ্রহী হয়ে উঠবে।''