হিরোসাকিতে আমার সময়ের স্মৃতিগুলি তুগারু উপভাষায় বন্ধুত্ব প্রকাশ করে ``ডোসা'' এবং ``ইউসা'' ট্যাটুর সাথে জোড়া হয়েছে
আমরা দু'জন বিদেশীর সাথে কথা বলেছিলাম যারা হিরোসাকিতে ALTs (সহকারী বিদেশী ভাষার শিক্ষক) হিসাবে অবস্থান করছিলেন তারা যে জোড়া Tsugaru উপভাষা ট্যাটুগুলি পেয়েছেন সে সম্পর্কে।
ট্যাটু জোড়া আমেরিকান জ্যাকসন পীচ এবং ম্যাট বার্নস্টেইন দ্বারা করা হয়েছিল। দুজনের দেখা হয়েছিল 2013 সালে (Heisei 25) যখন তাদের ALT হিসাবে হিরোসাকিকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল। এটি তাদের প্রথমবারের মতো বিদেশে ছিল, এবং দুজন, যারা দুজনেই জাপানকে ভালবাসত, তারা তখনই তা বন্ধ করে দেয় এবং বিদেশে বসবাস করার সময় একটি বন্ধুত্বের জন্ম হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসার পরে, আমি হিরোসাকিতে কাটানো সময়টিকে স্মরণ করার জন্য একটি জোড়া ট্যাটু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি যে ট্যাটুগুলি পেয়েছি তা হল সুগারু উপভাষায় "ডোসা" এবং "ইউসা"। বার্নস্টেইন বাক্যাংশটি বলেছিলেন, যার অর্থ "আপনি কোথায় যাচ্ছেন?" এবং "উষ্ণ প্রস্রবণে যাচ্ছেন," সুগারু উপভাষায় সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত কথোপকথন হিসাবে ব্যাপকভাবে পরিচিত, এবং জোড়া ট্যাটুর জন্য "নিখুঁত" ছিল।
পীচ, যিনি জাপানি অ্যানিমে পছন্দ করেন এবং ইতিমধ্যেই তার প্রিয় অ্যানিমে থেকে একটি লাইন সহ একটি উলকি করেছিলেন, ``নিজেকে বিশ্বাস করুন যে আপনি বিশ্বাস করেন,'' বলেন, ``আমি যখন একটি জোড়া ট্যাটু করার কথা ভেবেছিলাম, আমি সত্যই দ্বিধায় ছিলাম। চিন্তিত ছিলাম যে লোকেরা ভাববে যে আমি খুব বেশি জাপানি গীক।'' আমি এটি সম্পর্কে ভেবেছিলাম, কিন্তু সুগারু উপভাষা হিরোসাকির প্রতীক, যা আমরা ভালোবাসি। ``কেয়াগু'' (সুগারু উপভাষায় যার অর্থ বন্ধু) হতে পারে ঠিক আছে, কিন্তু ``ডোসা'' এবং ``ইউসা'' এর বরং সরল অর্থ আছে। কিন্তু এটি একটি বিখ্যাত কথোপকথন ছিল, এবং আমি অনুভব করেছি যে আমরা দুজন এক ছিলাম এই অর্থে এটি উপযুক্ত।"
লস অ্যাঞ্জেলেসে 16ই আগস্টে দুজনে এক জোড়া ট্যাটু করিয়েছিলেন। যদিও কিছু জাপানী মানুষ যারা ``ডোসা'' এবং ``ইউসা'' জানেন না তারা মনে করতে পারেন যে হিরাগানা চরিত্রগুলি এলোমেলোভাবে সাজানো হয়েছে, হিরোসাকির বন্ধু এবং প্রাক্তন সহকর্মীদের প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশার চেয়ে বেশি ইতিবাচক ছিল।
"আমরা পাশের ঘরে থাকতাম, তাই আমরা প্রায়শই বিয়ার পান করতাম এবং তুষারময় শীতের রাতে মারিও কার্ট খেলতাম," পিচ বলল, বার্নস্টেইনের সাথে তার স্মৃতির দিকে ফিরে তাকাতে। "এমনকি যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসার পরেও, আমরা এখনও সময়ে সময়ে একে অপরকে দেখি," তিনি তার বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে বলেছিলেন।
